[已解决问题] 问个常见的问题！
首先条件是站在日本人的角度，是如何记外来语的！
比方说ゴールデンウィーク这个词 是直接记这个词的片假名 还是先记住golden week这个词然后再推记ゴールデンウィーク
请个位沪友帮助 谢谢
比方说ゴールデンウィーク这个词 是直接记这个词的片假名 还是先记住golden week这个词然后再推记ゴールデンウィーク
请个位沪友帮助 谢谢
最佳答案
站在日本人的角度？
这个要问日本人吧？
不过站在中国人的角度，我们的语言中不也有外来语么？比如“巧克力”，我们好像不是先记住英语单词chocolate，再记住“巧克力”这个词的吧。所以，我认为，对于母语来说，外来语已经同化为母语中的词汇了，没有谁学习母语的时候用外语来辅助记忆的吧？也就不存在先记住原词再记住外来语的问题了。
而楼主的问题是，日语对我们来说是外语，英语也是外语。一般来说我们英语可能接触得多一些，更熟悉一些，所以遇到不熟悉的日语外来语，记住其对应的英语原词，对比较熟悉英语的人来说，自然是加深印象的一种方法。若对英语单词也不熟悉，那我觉得也不一定强求，直接记日语外来语也可以啊。
提问者对于答案的评价：2个字 客观
这个要问日本人吧？
不过站在中国人的角度，我们的语言中不也有外来语么？比如“巧克力”，我们好像不是先记住英语单词chocolate，再记住“巧克力”这个词的吧。所以，我认为，对于母语来说，外来语已经同化为母语中的词汇了，没有谁学习母语的时候用外语来辅助记忆的吧？也就不存在先记住原词再记住外来语的问题了。
而楼主的问题是，日语对我们来说是外语，英语也是外语。一般来说我们英语可能接触得多一些，更熟悉一些，所以遇到不熟悉的日语外来语，记住其对应的英语原词，对比较熟悉英语的人来说，自然是加深印象的一种方法。若对英语单词也不熟悉，那我觉得也不一定强求，直接记日语外来语也可以啊。
2007-8-10 9:01:23
回答者：欣然
提问者对于答案的评价：2个字 客观
其它回答(4)
|
我觉得还是先记英语比较好,外来语嘛,当然记词的来源比较好. 学过英语通过英语学会快很多，毕竟有个可以联想的基础！ 如果不太会英语那就死记吧！因为这样可以省掉你学习英语单词的时间！再加上英语和日语外来语还是有不少出入的地方。 有英语基础的话当然是记住英语再回头来记日语比较好了 多接触了以后自己也可以总结出一些适合于自己记忆的规律方法 记单词其实还是要多看多读 书读百遍，其义自现 你读了一百遍意思都自然出来了，何况是单词呢？ 我的习惯于先记英语，再记日语，感觉容易记点 |
相关问题
评论