沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合

整句翻译没错。

【動詞て形】～ていただく：来自大辞林的解释是“他人から恩恵となるような動作を受ける意を表す”。这是什么意思呢，就是这个语法前面所接的这个动作，是对方为你而做的，而对方为你做的这个动作，对你是有恩惠或者有好处的。

你这句句子里面其实很简单：データを整理していただく，就是你特地为说话人进行数据整理，那么你做的“整理”的动作，对于说话人来说是有“恩惠”的。

要注意：～ていただく 并不是“请”对方做某事，而是对方主动为说话人做某事的意思。

那么～ていただかなく　＝＞　～ていただかない　＝＞　～ていただく的否定说法。

举几个例子：

A：本日わざわざ来ていただいて、どうもありがとう。
B：いいえ、こちらこそいろいろ教えていただいて、ありがとうございました。

这两句都用到了上述的语法：A的意思是B你今天特地来（注意，不是A的邀请，而是B主动行为），对A来说是非常感谢的。
B说，哪里哪里，倒是您今天教了我许多（这个教也不是B的要请，而是A主动教），对B来说也是值得感谢的。

如果是否定，就是上述的否定的含义即可，如：

明日ちょっと出かけるから、お昼を用意していただかなくても結構です。

意思：因为明天要出门去，所以您不用特意为我准备午餐了。这里准备午餐并非是说话人的要求，而是说话对象主动为说话人做的动作，对于说话人来说是受到了恩惠对吧，而否定则是表示不需要做这样的对自己有恩惠的动作的意思。有点拗口，建议你好好体会。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»