沪江小Q / 全部问题 / 实用英语 /

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

make a day

提问者： anakin7308 - Q籽一级

悬赏沪元：100 浏览 2400 次

make a day是什么意思呢？

来自《成长的烦恼》第一集早餐时的对话

所有回答(8)

make my day means "do something that'll really please me"
我想那个也差不多吧

4年前回答者： Joey_Poon - Q苗三级

有意义的一天

4年前回答者： picky_zhu - Q花六级

呵,你问了一个挺有趣的问题,其实这个短语在剧中有调情的色彩,英文本意是"让我开心", 不过上下文中另有其意,在中文配音版里是听不出的.我给你一个有详细介绍的来源,你看了自会明白:www.bism.cn/bbs1/showbbs.asp?bd=24&id=4342&totable=1

4年前回答者： xizili - Q花六级

有意义,快乐的一天

4年前回答者： huyaoying - Q苗三级

有一首歌叫 God will make a way.
我想意思是：上帝会有他的解决办法的。

4年前回答者： 小布衣 - Q苗三级

乐意奉陪

4年前回答者： zhxr_alpha - Q籽一级

make a day of it
把整天的时间用于某事上

make sb.'s day
使某人的日子过得快活

4年前回答者： FRANCISHUANG - Q叶五级

就这样过上一天；
这才算（完整的）一天；

语境语境～

4年前回答者： j_edou - Q苗三级