|
あいにく、私は今日もう約束がありますね。
真不巧呀，我今天已有约了。 ごめんなさい、今日はちょっと都合が悪いです、、、 行き（参加し）たいですが、ちょっと日程が合わなくて、、、 想委婉拒绝的场合，“悪いです ” “合わなくて ”这样的否定语不说出来是最委婉的，对方自然会领会你没说出来的那部分意思。 最后修改于 2009/7/5 22:42:36
2年前 回答者： huayuan307 - Q果七级
いきたいけど、ちょっとーーーー
遠慮させていただきます ごめんなさい、今日はちょっと…… 行き（参加し）たいですが、ちょっと…… 不喜欢表现过于直接的日本人将よくない、悪いです、無理等负面词汇故意省略不说， 只以ちょっと来暗示。 例如： 僕、音痴（おんち）なんです。カラオケはちょっと…… （我五音不全，卡拉OK不适合我。）
2年前 回答者： jane19861016 - Q籽一级
|