[已解决问题] 求教一个句型
若いときの努力の積み重ねを時間に余裕のできた今、ようやく形にしたいと思って
いるのです。
其中“ようやく形にしたい”是什么意思呢？
いるのです。
其中“ようやく形にしたい”是什么意思呢？
最佳答案
好不容易想要将它实现
ようやく意思同やっと，意为好不容易，勉勉强强，终于
かたちにしたい是指将其变成实在的状态
整句的意思是经过年轻时候累积的努力，加上现在也有充裕的时间，我想现在是不是就应该把它（一直以来的梦想？）实现了。
提问者对于答案的评价：真的难为我了，不知道这个回答给谁好，呵呵。虽然更加用意2，3楼朋友的意见，把后面翻译成“总算实现了”好一点。不过1楼的回答很详细，特此颁布最佳辛苦奖。
ようやく意思同やっと，意为好不容易，勉勉强强，终于
かたちにしたい是指将其变成实在的状态
整句的意思是经过年轻时候累积的努力，加上现在也有充裕的时间，我想现在是不是就应该把它（一直以来的梦想？）实现了。
2007-8-7 5:48:27
回答者：vanhelen
提问者对于答案的评价：真的难为我了，不知道这个回答给谁好，呵呵。虽然更加用意2，3楼朋友的意见，把后面翻译成“总算实现了”好一点。不过1楼的回答很详细，特此颁布最佳辛苦奖。
相关问题
评论
|
9个月前 vanhelen : 形にしたい是指愿望 并不是指已经实现的现实吧…… |