沪江小Q / 全部问题 / 日语 /

我想问，在翻译武侠游戏以及小说的时候，经常会有一些中国的武侠词汇，比如门派，招式，武器等等，例如门派的武当，娥眉，少林，武器的青霜剑，霸王枪，蟠龙棍，招式的天音镇魂，花落无声等等。应该怎么翻译？是直接按原字的音读来翻译吗？还是其他的？并举个例子来看看。