沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 阅读
Brazilian coach Dunga praised his team as dedicated and committed.
这句中的as是什么词性，怎解释？
When we get past the disappointment, we, we know that we are making progress.
这里的"get past"，具体的意思怎么解释？
顺便问个以前没得到回答的问题：
something on the order of 怎么就翻译成大约、接近的意思呢？
这句中的as是什么词性，怎解释？
When we get past the disappointment, we, we know that we are making progress.
这里的"get past"，具体的意思怎么解释？
顺便问个以前没得到回答的问题：
something on the order of 怎么就翻译成大约、接近的意思呢？
最佳答案
1 <Brazilian coach Dunga praised his team as dedicated and committed.
这句中的as是什么词性，怎解释？>
as 在此是介词. 意为<为，作为，是>
这里 dedicated and committed 后省略了 team.
翻译: 巴西教练邓加赞扬他的团队为尽忠职守(的团队).
2 <When we get past the disappointment, we, we know that we are making progress. 这里的"get past"，具体的意思怎么解释？>
to get past sth: 摆脱某事, 让某事过去,
翻译:
当我们挺过(摆脱)那令人失望(扫兴)的事之时, 我们领悟到我们正在进步．
3 <顺便问个以前没得到回答的问题：
something on the order of 怎么就翻译成大约、接近的意思呢？>
something: 几分, 有点, 大约
on (of, in) the order of: (固定词组)
左右, 与...一样多, 大约, 量级
something on the order of = something about = something like
这是词意重叠的用法:
something, on the order of, about 和 like 都有<大约, 左右, 几分>之意．
This parcel weighed something on the order of (about, like) 2kg.
这个包裹重约2公斤．
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
提问者对于答案的评价：省略就是让人迷糊。
这句中的as是什么词性，怎解释？>
as 在此是介词. 意为<为，作为，是>
这里 dedicated and committed 后省略了 team.
翻译: 巴西教练邓加赞扬他的团队为尽忠职守(的团队).
2 <When we get past the disappointment, we, we know that we are making progress. 这里的"get past"，具体的意思怎么解释？>
to get past sth: 摆脱某事, 让某事过去,
翻译:
当我们挺过(摆脱)那令人失望(扫兴)的事之时, 我们领悟到我们正在进步．
3 <顺便问个以前没得到回答的问题：
something on the order of 怎么就翻译成大约、接近的意思呢？>
something: 几分, 有点, 大约
on (of, in) the order of: (固定词组)
左右, 与...一样多, 大约, 量级
something on the order of = something about = something like
这是词意重叠的用法:
something, on the order of, about 和 like 都有<大约, 左右, 几分>之意．
This parcel weighed something on the order of (about, like) 2kg.
这个包裹重约2公斤．
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2009/7/2 4:13:49
回答者：lydiebleu
提问者对于答案的评价：省略就是让人迷糊。
其它回答(1)
|
as在这里是作为的意思，praised his team as...称赞他的队伍为......
get past 在这里有“使.....过去”的意思，熬过去，挺过去，克服之类的含义。当我们克服了（放下了）失望的情绪...... on the order of 就是“属于...一类的, 与...相似的”这样的意思，是固定短语 说实话，我觉得理解句子的时候还是不要过于抠语法，那样太死板而且不容易理解，重语义轻语法会让人领悟得更快更多。比如像get past，这其实算不上固定短语，但它是一种习惯用法，不同的语境有不同的意思，见多了就体会得到，但是词典里不一定查得出。理解词义和句意，还是通过上下文语境比较好理解。 当然这只是我的薄见，仅供参考。 最后修改于 2009/7/1 23:12:11
|
相关问题