[已解决问题] jtest73回阅读问题！高手帮帮忙啊！！
地球儀を見ると、日本列島は（Ａ）という感じで存在している。
でも、海はデーンとどころだでも広がっている。
（Ａ）に入る言葉はどれですか。
１チョコン ２ダーン ３カチッ ４ドカン
----------------------------------------------
想知道四个选项分别什么意思以及全句的意思。
问题补充：第二句打错更正：
でも、海はデーンとどこまでも広がっている
でも、海はデーンとどころだでも広がっている。
（Ａ）に入る言葉はどれですか。
１チョコン ２ダーン ３カチッ ４ドカン
----------------------------------------------
想知道四个选项分别什么意思以及全句的意思。
问题补充：第二句打错更正：
でも、海はデーンとどこまでも広がっている
最佳答案
１チョコン：小小的萎萎缩缩的洋子
２ダーン：大大的堂堂正正的样子
３カチッ：喀嚓、咔嗒的象声词
４ドカン：东西落下时普通、轰隆的声音
整句的意思是：从地球仪上面看，日本看起来小小的样子。但是海域却是广阔无边四处蔓延。
日语中的拟声拟态词的是个难点也是一个重点，能否活用是中高级日语学习者水平的一个标志。它的翻译也是超级的难……
我翻的肯定不到家，希望楼主能看得懂就好了……
提问者对于答案的评价：厲害哦！謝謝~
２ダーン：大大的堂堂正正的样子
３カチッ：喀嚓、咔嗒的象声词
４ドカン：东西落下时普通、轰隆的声音
整句的意思是：从地球仪上面看，日本看起来小小的样子。但是海域却是广阔无边四处蔓延。
日语中的拟声拟态词的是个难点也是一个重点，能否活用是中高级日语学习者水平的一个标志。它的翻译也是超级的难……
我翻的肯定不到家，希望楼主能看得懂就好了……
2007-8-10 4:18:02
回答者：vanhelen
提问者对于答案的评价：厲害哦！謝謝~
其它回答(3)
|
看地球仪式的话，日本列岛以所说的(A)的感觉存在着。但是，海与戴恩始终展开着进入的言词是哪个？ 亲，我问了一下日本的老师，等他回答后告诉你！ 以下是日本老师的解说。 正解はやはり「チョコン」です。ただし、どちらかというとひらがなで表記した方がいいですね。 「ちょこん」や「デーン」などは擬態語と呼ばれることばです。「ちょこん」は小さくてこぢんまりしている様子を表すとき使います。「デーン」は逆に大きくて、堂々としているいる様子を表します。 よく似た言葉に、擬声語・擬音語というのもあります。こちらは、声や音を表現することばです。ブーンと蚊が飛ぶ。こんこんとノックする音。ガシャンと窓ガラスが割れた。ピィーと笛を吹く。 できない |
相关问题
评论