[已解决问题] その人の展覧会が新宿で行はれています。
所有回答(4)
|
「おこなう」ーー「おこなわれる」被动态.这是一句很典型的被动句.再给出两句教科书上的例句: この歌は若い人たちに 愛されています。 この新聞は地方の人たちに 読まれています。 行う（おこなう）的被动态 意思是那个人的展览会在新宿举行。 从语法来讲，展览会这个主语是处于被动的状态下 虽然翻译的时候不必翻出来 おこなう的小D查词结果：おこなう 日 2 个查询结果 [ - ] [行う] 【おこなう】 【okonau】 [ - ] （1）〔行為をする〕行xíng,做zuò,办bàn. 言うは易く行うは難し／言易行难;说来容易,做起来难. 彼は口ばかりで行わない／他光说不┏做〔练〕.▼“办”は多様な内容を有する事柄（冠婚葬祭・会議・会社の経営など）を行うときに用いる. （2）〔実施する〕实行shíxíng,进行jìnxíng;［制度などを］施行shīxíng;［計画などを］执行zhíxíng;［手続きなどを］履行lǚxíng. 改革を行う／实行改革. 研究を行う／进行研究. 技術改革を大いに行う／大搞技术革新. 新政策を行う／推行新政策. 手術を行う／做手术. 試験を行う／进行考试. （3）〔挙行する〕举行jǔxíng. 会議を行う／举行会议. 開会式を行う／举行开会仪式yíshì. 結婚式を行う／举行结婚典礼;办喜事. 正确的写法是：行われて ，错把わ写成は了，是被动态。 行はれています应该是行われています吧！ 行われています是行う的被动态，例句则是动词被动态表达形式的一种，即无生命物（会议、活动、仪式等）的被动态，此种场合下的被动态在翻译的时候无需译出“被”字，只是一种比较郑重的表达方式。 译文：那人的展览会在新宿举行。 |
评论