英语四级

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

fall head over heels in love

提问者：

蝶是丫丫 - Q籽一级

浏览 3946 次

Westerners fall head over heels in love quickly
这是什么意思啊＾＾

最佳答案

很快坠入爱河。
head over heels 就有爱上...的意思，而且是疯狂的爱上那种

比如 He's completely head over heels about her.
或者是 You fall head over heels in love with someone.

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2007/8/4 20:24:01 回答者：lee_ting

提问者对于答案的评价：谢拉，还以为fall head over heels 是一个短语＾＾＾＾忽忽＾＾＾＾＾汗＾＾＾＾

其它回答(10)

很快落入情海

4年前回答者： 好想好想 - Q籽一级

西方人很容易坠入情网

4年前回答者： vanhelen - Q根九级

长见识了，第一次见

4年前回答者： gougou325 - Q籽一级

to fall head over heels in love
to love （someone） from head to toe.

　　都是指男欢女爱，"沉溺情海"，或是爱得"晕头转向"。

4年前回答者： 被困的天使 - Q籽一级

很快与某人相爱/相恋

4年前回答者： ringchow - Q苗三级

be/fall head over heels in love
to love or suddenly start to love someone very much
　
EG: Sam was head over heels in love with his new bride.

4年前回答者： hmilyf516 - Q芽二级

head over heels 有头朝下，颠倒，完全的的意思
这句话的意思：西方人坠入情网很快。

4年前回答者： gracekellylu - Q籽一级

这是一个形象的说法而已，其实并没有什么特别的典故或者解释，head over heels是说很快爱上某人，你想那男士见到了他的梦中情人，马上就晕倒了，拜倒在石榴裙下。还有seep sb off sb's feet sweep sb,off sb's feet 有两层意思,直义为“(浪等)把某人冲倒”,转义是“使产生强烈的好感,使完全信服”,也可以用来形容马上爱上某人。

4年前回答者： wleureka - Q籽一级

我刚看到题目时，我想到中国味儿比较浓的话：一头给栽进去了。呵呵，这句话的意思：西方人很快就能坠入爱河之中。

4年前回答者： 大嘴妹嘻哈熊 - Q籽一级

Westerners fall head over heels in love quickly
西方人会很容易地全情坠入爱河

4年前回答者： helloya - Q籽一级