[已解决问题] 麻烦大家帮我看看这段文字，是一个英国教授的回信。
我同学申请英国读博，这位教授给的回信。因为他暂时无法阅读信件，所以由我来转告。“事关重大”，加上个人水平哪个有限，我也不敢随便帮他翻译。请沪友们一起帮忙看看，非常感谢！
原文：
We have now shortlisted 3 applicants, including yourself, and are currently awaiting references.
College have indicated that they are willing to consider charging EU fees (following an application from me) so this will enable full stipend payments of €16,000 per year to the student.
再次谢谢大家了！小女子先行拜过，之后还有大大红包送上。：）
原文：
We have now shortlisted 3 applicants, including yourself, and are currently awaiting references.
College have indicated that they are willing to consider charging EU fees (following an application from me) so this will enable full stipend payments of €16,000 per year to the student.
再次谢谢大家了！小女子先行拜过，之后还有大大红包送上。：）
最佳答案
我们现在有包括你在内的三个最后候选人。我们正在听取各方面的意见。学院指出他们愿意考虑用欧元收费（随后的申请书由我提供）所以这将使支付给学生每年16000欧元的定期生活津贴成为可能。
提问者对于答案的评价：我同学比较赞同答案中“随后的申请书由我提供”这句话的翻译。谢谢各位的解答。
2007-8-4 12:56:56
回答者：minx
提问者对于答案的评价：我同学比较赞同答案中“随后的申请书由我提供”这句话的翻译。谢谢各位的解答。
其它回答(7)
|
我们现在入围的申请人有3个,包括你,并正在等待综合意见. 学院表示,他们愿意考虑通过欧元收取费用(以下由我申请) ,每年学生可得到16000欧元助学金. 我们现在有包括你在内的三个候选人。我们正在听取各方面的意见。 学院表示他们愿意用欧元进行收费（以下是我提供的申请书），这样每个学生每年可获得16000欧元的全额生活津贴。 我们现在有包括你在内的三个最后候选人。我们正在听取各方面的意见。学院指出他们愿意考虑用欧元收费（以下是我提供的申请书）这样每个学生每年可能获得16000欧元定期生活津贴。 我们现在有包括你在内的三个候选人,正在听取各方面的意见。 学院表示他们愿意用欧元进行收费（以下是我提供的申请书），这样每个学生每年可获得16000欧元的全额生活津贴。 您好, 以下是我的理解: 我们现在已经在候选人名单 上提名3个申请者, 包括你自己, 而且现在正在等候参考意见。学院已经指出，他们愿意考虑收取欧盟费用 (以下为我的申请书) ，这将会使学生得到每年€16,000 的全额补贴。 我们最后将考虑包括你在内的三名候选人资格,现正在等综合意见(的结果).学院表示愿意考虑用欧元收费（以下是我提供的申请表）,这样学生每年能获得16000欧元的全额生活补贴. 包括你在内，我们现在已有三位候选人正等待录取意见。 学院表示他们愿意考虑收取欧元作为学费（附我个人的申请），这样每人每年可获16000欧元的全额津贴。 |
相关问题
评论