互助翻译

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

美国人写的怪句子

提问者：

悬赏沪元：20 浏览 1348 次

I will like to have couple more information about the models you produce and much is possible what kind of future has those models.

much is possible what kind of future has those models这段是什么结构
倒装不像倒装，奇奇怪怪的。期待高手一起探讨一下

最佳答案

仅仅个人观点：

完全就是typo-error,从来没见老美这么写句子。

is 是 if 之误,

I will like to have couple more information about the models you produce and much if possible what kind of future has those models.

另外，美国的移民那么多，英语不好的人带有人在。这个句子显然遣词仍有些问题。

参考吧

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/6/26 13:42:02 回答者：narutonaruto

提问者对于答案的评价：tks

其它回答(3)

根据我的经验，老美说英文很随意，句式也比较散漫，因此只要能搞懂意思，不必拘泥句子结构。就像前半句里的couple应该是把a couple of省了说出来的。

后半句我理解的意思是，最有可能在什么情况下使用这些模型。
much is possible= as much as possible =.=

最后修改于 2009/6/26 12:05:49

2年前回答者： 疾冻博士 - Q苗三级

同意楼上的解释，这里谨作补充：

1）what kind of future has those models 应该为：what kind of future those models have

2）这是一句错误百出的病句，显然此美国人不是真正在英语环境里长大的美国人，你只能猜他的意思，而不能作为正确的句子来理解，甚至对之理解都很困难。

2年前回答者： gyuan8 - Q果七级

这是一个英语程度不高的老美
因为会说英语的美国人，怎么随便也不会说I will like to
每个人都懂说I'd like to
其他错误我不多指，我把原意传达给你
I'd like to have some more infomation about the models you produce and as for the information, the more, the better. What kind of future do those models hold?

2年前回答者： danielraysle - Q叶五级