沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 新能力考N4/5
小弟我刚学 对新标第六课的 名[交通工具] で 动 这个句子不太理解
原局型是这样的: 上海まで 飛行機で 行きます
问题1: 是否能变成这样 飛行機で 上海へ 行きます
原句型: 李さんは 歩いて アパートへ 帰りました 。是不是只能这么说 而不能说 アパートへ 歩いて 帰りました
在提问时是否只能说 京都へ 何で 来ましたか。 而不能说成上面那样 何で 京都へ 来ましたか。
希望各位大大 能帮小弟我解决这个问题 小弟在此谢过了
どうも ありがとうございます！
原局型是这样的: 上海まで 飛行機で 行きます
问题1: 是否能变成这样 飛行機で 上海へ 行きます
原句型: 李さんは 歩いて アパートへ 帰りました 。是不是只能这么说 而不能说 アパートへ 歩いて 帰りました
在提问时是否只能说 京都へ 何で 来ましたか。 而不能说成上面那样 何で 京都へ 来ましたか。
希望各位大大 能帮小弟我解决这个问题 小弟在此谢过了
どうも ありがとうございます！
最佳答案
对于问题一
两个句子都正确,只是强调的内容不一样.
第一句强调的是上海
而第二句则强调交通工具
对于[李さんは 歩いて アパートへ 帰りました 。是不是只能这么说 而不能说 アパートへ 歩いて 帰りました]的问题,要看问题是怎么问的.如果问题是:どうやって帰りましたか？则答案句应为[歩いて アパートへ 帰りました]
如果问题是:どこに？则答案为第二句.
在提问的时候如果用[何で]的话,就只有[京都へ 何で 来ましたか]这样说了,如果你想把疑问词放在前面,就需要用另外的说法,比如[どうやって京都にきましたか？]
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
提问者对于答案的评价：明白了 谢谢大大门的回答
两个句子都正确,只是强调的内容不一样.
第一句强调的是上海
而第二句则强调交通工具
对于[李さんは 歩いて アパートへ 帰りました 。是不是只能这么说 而不能说 アパートへ 歩いて 帰りました]的问题,要看问题是怎么问的.如果问题是:どうやって帰りましたか？则答案句应为[歩いて アパートへ 帰りました]
如果问题是:どこに？则答案为第二句.
在提问的时候如果用[何で]的话,就只有[京都へ 何で 来ましたか]这样说了,如果你想把疑问词放在前面,就需要用另外的说法,比如[どうやって京都にきましたか？]
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2009/6/23 22:09:12
回答者：e_shou28
提问者对于答案的评价：明白了 谢谢大大门的回答
其它回答(2)
|
你重要的是问题也没有问清楚哦。
首先说。へ是表示去向于地点。 で表示的是通过，使用。 飛行機で 上海へ 行きます 这样是可以的。 アパートへ 歩いて 帰りました这样说的话就比较怪。但是也没有大的错误。 京都へ 何で 来ましたか和何で 京都へ 来ましたか意思都是差不多。 不过第一个用法有点怪，不过也不错。 日语和中文不同，中文的句子成分在句子中的位置通常不能随便改动，一改动要么句意发生变化，要么句意不通。日语不同，由于日语是靠助词赋予各个成分功用和意思，因而一般来说，句中成分的移位不会造成整个句意的变化。楼主举的几个例子都没有错误。当然有时句子成分的位置表示重心所在，这点还是要给予适当注意的。比如2楼所说的回答别人的问话，这时语序不能随边改动，否则会有答非所问之感。 |
相关问题