[已解决问题] 日文里为什么将“君”用片假名“キミ”来写呢？
还有类似的情况很多，例如：”スイマセン”（すいません）；”どうしてウチ（うち）のベランダに。。。（摘自漫画里的台词）等等……
鄙蛋认为这种情况要么为了看起来醒目，要么为了强调……
大家看法如何？？
鄙蛋认为这种情况要么为了看起来醒目，要么为了强调……
大家看法如何？？
最佳答案
一般是为了强调.
如同学日语的人看片假名不习惯一样,日本人自己也是更熟悉平假名,所以遇到片假名的时候日本人往往会加以注意,也就会有人把想要强调的事情用片假名书写.除了一些国外的人名和地名以及一部分外来词会用片假名书写,其它的词写成片假名主要的作用就是强调内容,吸引读者注意.还有就是一般情况下助词不会改成片假名形式.
个人感受,供楼主参考.
提问者对于答案的评价：非常感激大家！希望大家一起进步～～～ 谢谢gudu86！
如同学日语的人看片假名不习惯一样,日本人自己也是更熟悉平假名,所以遇到片假名的时候日本人往往会加以注意,也就会有人把想要强调的事情用片假名书写.除了一些国外的人名和地名以及一部分外来词会用片假名书写,其它的词写成片假名主要的作用就是强调内容,吸引读者注意.还有就是一般情况下助词不会改成片假名形式.
个人感受,供楼主参考.
2007-8-2 15:34:11
回答者：gudu86
提问者对于答案的评价：非常感激大家！希望大家一起进步～～～ 谢谢gudu86！
其它回答(6)
|
好像不所谓把，只是习惯而已。 一般是为了强调 还有些地名，或人名（外国人⇒日本以外的）也用片假名来写 对,好像见过某本书上说过是强调... 还看到过一种说法是，当一个词贬值时，采用片假名来表示。 http://jp.hjenglish.com/page/22635/ 片假名除了在外来语上会用到外,一般是来表示强调,或者来表达说话人的情感 一般都是强调，这是一种；还有一种跟现在日本的语言发展趋势有关，就是年轻人和潮人都喜欢用片假名来书写以前我们所熟悉的平假名，所以在杂志漫画广告电影宣传海报这样一类东西用得就更多了，换一句话说，日本人觉得这样一变会更显时髦。 插一句题外话就是，现在日本片假名的滥用化，用日语把英语的句子直音过来，助词也不放过，让人摸不着头脑，只仅仅为了突现自己或产品的时髦和流行而已。 |
相关问题
评论