[已关闭问题] 「求助」为什么觉得2个答案都对的 ＝＝|||
何があったんだろう？あの人はドアが開いたと（ ）飛び出していた。
a.思いきや b.思ったら
c.思えば d.思うなら
答案是：a.思いきや
但我觉得「a.思いきや」 和 「b.思ったら」都对啊，但答案就a
b错哪了？？「～（か）と思ったら」的「か」可以省的啊！！
问题补充：semon9552、qiqi2212 、spikejinjing 、ishii75 、huyaoying 这道题目最后也弄懂了，谢谢大家的回答^_^
问题补充小结（ある先輩から）：
aもbも両方とも、話す本人が『意外だ』と感じて使う言葉です。
『思いきや』の方が『思ったら』よりも、意外性の程度をより強く表していると思います。
全然思い付かなかった、想像できなかった、、、という意外性。
話す本人がどれだけ『意外！』と感じているかによって、使い分けている（気がします）。
上の問題だと、bもOKだと思いますが、どちらかと言うとaの方が適しています。
a.思いきや b.思ったら
c.思えば d.思うなら
答案是：a.思いきや
但我觉得「a.思いきや」 和 「b.思ったら」都对啊，但答案就a
b错哪了？？「～（か）と思ったら」的「か」可以省的啊！！
问题补充：semon9552、qiqi2212 、spikejinjing 、ishii75 、huyaoying 这道题目最后也弄懂了，谢谢大家的回答^_^
问题补充小结（ある先輩から）：
aもbも両方とも、話す本人が『意外だ』と感じて使う言葉です。
『思いきや』の方が『思ったら』よりも、意外性の程度をより強く表していると思います。
全然思い付かなかった、想像できなかった、、、という意外性。
話す本人がどれだけ『意外！』と感じているかによって、使い分けている（気がします）。
上の問題だと、bもOKだと思いますが、どちらかと言うとaの方が適しています。
(5)
|
と思いきや：「以为~没想到」「以为~却」 这句话就这样翻译：发生什么事了，以为他只是开一下门，却给跑了出去。 没有か 也不加か 加か的话意思就不同了 那是两个语发， かと思うと かと思ったら、刚一~就 的意思 とおもいきや／以为～哪曾想～；不料～（雅语．强调非常意外，一次未曾想过） A--是没料想那个人开了门却冲了出去。 B--表示剛出現前一種現象，緊跟著又產生皇后一種現象。那个人刚一开门就冲了出去。有点不通，最起码应该是，比如我刚一开门，那个人就冲了出去。 你好~ 个人觉得应该选择b 这句话应该解释为：发生什么事情了？那个人门一开就飞奔出去了。 a的意思是：以为...;不料，放在这里…… 呵呵…… 我不能理解。 因为后面需要连接“与前项正好对立或者相反的内容”，表示出乎意料，楼上的解释，个人不能赞同。 如下例句（来自小D）： 行ったと思いきや,また戻ってきた／以为他走了,结果又回来了. あきらめると思いきや,またやり出した／以为他已经作罢了,想不到他又干起来了. 我想LZ也理解～（か）と思ったら的意思。 我觉得b对。 同意qiqi2212的解释 同意楼上的 |