[已解决问题] 求教-a red rag to a ball是什么意思?
求"a red rag to a ball"的解释.多谢~
问题补充：这个貌似是个俗语.要语境的话:These guys just don't get it
All the jumping up and down and sending in the army to find the hackers is like a red rag to a ball.
I'm sure we are going to see a few more...
这个是google上搜出来的.http://www.dr1.com/forums/general-stuff/24725-cdn-has-been-hacked.html
或者"Mr. Bush’s now resubmitted Mr. Bolton’s nomination to the Senate in the hope it will be approved before the Democrats formally take control of Congress in January. It’s the political version of a red rag to a ball (??)."
ABC听写听出来的问题.
问题补充：这个貌似是个俗语.要语境的话:These guys just don't get it
All the jumping up and down and sending in the army to find the hackers is like a red rag to a ball.
I'm sure we are going to see a few more...
这个是google上搜出来的.http://www.dr1.com/forums/general-stuff/24725-cdn-has-been-hacked.html
或者"Mr. Bush’s now resubmitted Mr. Bolton’s nomination to the Senate in the hope it will be approved before the Democrats formally take control of Congress in January. It’s the political version of a red rag to a ball (??)."
ABC听写听出来的问题.
最佳答案
要是like a red rag to a ball中的ball 是bull 的话
like a red rag to a bull 就是使人愤怒的, 令人极端烦恼的意思
提问者对于答案的评价：恩,这么看起来应该是bull的. be like a red rag to a bull if a statement or an action is like a red rag to a bull, it makes someone very angry. For Claire, the suggestion of a women-only committee was like a red rag to a bull.
like a red rag to a bull 就是使人愤怒的, 令人极端烦恼的意思
2006-11-18 18:06:39
回答者：tiantian956
提问者对于答案的评价：恩,这么看起来应该是bull的. be like a red rag to a bull if a statement or an action is like a red rag to a bull, it makes someone very angry. For Claire, the suggestion of a women-only committee was like a red rag to a bull.
评论