日语教程

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

母亲带我去玩怎么翻译？

提问者： 你开朗我寂寞 - Q籽一级

悬赏沪元：10 浏览 1286 次

母親は私を遊びに連れって行く　
母親は私を連れって遊びに行く　这两句有什么区别？

最佳答案

母親は私を遊びに連れって行く　妈妈出去玩时带上我去. 这里只妈妈出去时顺便带上我.
母親は私を連れって遊びに行く　妈妈带我出去玩. 而这里是妈妈本来就为了带我出去玩而出去的.

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2007/7/29 21:33:32 回答者：小妖３３

提问者对于答案的评价：不错，不过语言还是要继续琢磨

其它回答(2)

都一样吧,日语本来就可以翻来覆去的颠倒语序
用連れて哦
可以说：母は私を遊びに連れ行く

4年前回答者： sakihana - Q籽一级

翻译成中文都是一样的意思。
可能第一句更强调“出去玩”
第二句强调“带上我”。
連れって或連れて都是可以的。

4年前回答者： feixueqiu - Q果七级