听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（090613）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 567 次

句子在这里：国へお帰りになるんだそうですね。 / くにへおかえりになるんだそうですね。
听说你要回国吧？

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

1、お帰りになる
是敬语语法，お。。。になる，中间用动词连用形，对动作的主体表示尊敬。
2、んだ
表示判断，前用动词连体形。
3、そうです
表示听说。。。。前用用言或助动词终止形。
考虑到使用了敬语，是否译为“听说您要回国了”更为适当？谢谢。
该句用于：对尊敬的人进行征询，询问对方是否要回国，并请对方证实。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/6/13 1:10:26 回答者：susume

提问者对于答案的评价：谢谢