听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（090612）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 597 次

句子在这里：お口に合わないかもしれませんが。 / おくちにあわないかもしれませんが。
也许不合您的口味。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

也许不合您的口味。

有朋友来家里做客，在吃菜前的寒暄，表示谦虚也表示请客人不要客气。

口に合う　合口味前用お表示敬语

~かもしれません，表示或许～，也许～，可能～
今日家が帰らないかもしれません。（今天可能回不了家。）

结尾的，体现了日本人传统的含蓄，省略了：ご遠慮なくしてください。
整个含义是：
可能不太合您胃口，所以也请您不必拘谨。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/6/12 9:58:11 回答者：wang223

提问者对于答案的评价：谢谢

其它回答(1)

～かもしれません
①　接続：体言／動詞の終止形／形容詞の終止形／形容動詞の詞幹＋かもしれません
②　意味：表示说话人的一种很不可靠，不肯定的推断。含有虽然有这样的可能性，但多半是不可能实现的意思。“或许～，也许～，可能～”
覚えてください：
Ａ．否定的形式，肯定的意义。
Ｂ．句中的时态与肯定否定都由接在｢かもしれません｣之前的用言终止形来体现，与｢かもしれません｣本身没有关系。
Ｃ.往往与“もしかしたら”，“ことによると”等表示偶然性的副词呼应使用。
Ｄ.口语中会使用“かもわからない”的形式、かも（ね）是かもしれません更简略的说法
例：1. あそこは少し不便かもしれません。　那里可能有些不方便。
2．王さんは北京大学の学生かもしれません。
3．その店のほうがもっと安いかもしれません。　也许那家店要更便宜一些。
4．彼は昨日忙しかったかもしれません。
5．午後、雨が降るかもしれません。

大切な区別：
①だろう和かもしれない的区别。
だろう用于说话人推断某种事情为真实的时候。
かもしれない仅仅表示该事情有真实的可能，其中也包含不真实的可能性。
因此，かもしれない可同时用在多项反义事项并列的时候。
例：田中さんはうちにいるかもしれないし、いないかもしれない。（√）　　　　　　　　
田中说不定在家，也说不定不在。　
田中さんはうちにいるだろうし、いないだろう。（×）
②たしかに～かもしれない。　なるほど～かもしれない。
表示说话人暂时承认对方说的内容和见解有正确的可能，然后再说说与此不同的看法。
例：A：この計画は危険すぎですよ。　这个计划太危险了。
B：たしかに危険かもしれない。しかし、やってみるだけの価値はあると思う。　　　　　
或许是危险，但是我认为有干的价值。
（③と④は初級にとって、難しすぎる。後で説明してもいい。）
③～ば（たら）～かもしれない。
表示说话人的推测，假设某条件成立，从而推断条件成立所产生的可能性。
例：急げば、間に合うかもしれない。　赶紧，也许来得及。
④关于早已发生的事项，则表示条件不同，有可能得到不同的结果。一般用在表示说话人后悔，或由于避免了不良的结果而放心的心情。
例：もし少し早く手術をしていれば、あるいは助かったかもしれない。　　　　　　　　
如果稍微早点做手术的话，也许就得救了。
もし、あの時救急車の到着があと五分遅かったら、私は今こうして生きていなかったかもしれない。　如果那时救护车再晚到五分钟，我也许就不回像现在这样活着了。

最后修改于 2009/6/12 0:32:26

2年前回答者：温闲 - Q枝四级