[已解决问题] 2组语法区别
最佳答案
「以上は」「～からには」「上は」接续相同,意义也相同,一般情况下都能互换,
証人となる以上は（○ からには/上は）、全部話すつもりです。
但也有一些不同.主要表现在
１、「上は」:文语用语.口气较硬. 口语中用「以上」「からには」
２、「以上は」:前接否定词时, 当后项也为否定时不能换用「からには」「上は」.
彼が証人台に立ってくれない以上（×からには×上は）、我々としては打つ手がない。
たあげく た末 た結果
「た末（に）」：无论是好的结果或坏的结果都能使用,并且含有说话人的某种感情.
「たあげく」：只能用于坏的结果,表现出遗憾的心情.
「た結果」：广泛用于自然现象,报纸上客观事实的报道等.这些都不能换用「た末（に）」和「たあげく」,这是因为「た末（に）」和「たあげく」都是人为的事态的缘故.
× 大雨の末（あげくに）、山崩（くず）れが起こった。
○ 大雨の結果、山崩れが起こった。 ＜自然现象＞
× 裁判の末（あげくに）、有罪が確定した。
○ 裁判の結果、有罪が確定した。 ＜客观事实＞
証人となる以上は（○ からには/上は）、全部話すつもりです。
但也有一些不同.主要表现在
１、「上は」:文语用语.口气较硬. 口语中用「以上」「からには」
２、「以上は」:前接否定词时, 当后项也为否定时不能换用「からには」「上は」.
彼が証人台に立ってくれない以上（×からには×上は）、我々としては打つ手がない。
たあげく た末 た結果
「た末（に）」：无论是好的结果或坏的结果都能使用,并且含有说话人的某种感情.
「たあげく」：只能用于坏的结果,表现出遗憾的心情.
「た結果」：广泛用于自然现象,报纸上客观事实的报道等.这些都不能换用「た末（に）」和「たあげく」,这是因为「た末（に）」和「たあげく」都是人为的事态的缘故.
× 大雨の末（あげくに）、山崩（くず）れが起こった。
○ 大雨の結果、山崩れが起こった。 ＜自然现象＞
× 裁判の末（あげくに）、有罪が確定した。
○ 裁判の結果、有罪が確定した。 ＜客观事实＞
2007-7-31 12:03:58
回答者：xiebokang
其它回答(2)
|
以上は：接连体形后，意为“既然----就----” 生きている以上（は）、社会に奉仕しなければならない。 既然活着，就必须为社会服务。 上は：接用言连体形，[名词＋の]后，表示递进，意为“而且----” 風が吹く上に、雨さえ降り出した。 不仅刮风，还下起了雨。 からには ：接动词终止形，形容动词词干，[名词＋である]后，译为“既然----就----” そこまでいうからには、相当の自信があるのだろう。 既然那样说了，大概有相当的自信吧。 たあげく：接在动词[た]形，[名词＋の]后，表示由于前项行为导致后项消极的结果，意为“最终----” さんざん喧嘩したあげく、二人は別れてしまった。 经常吵架的结果，最终两人分手了。 た末：接在动词[た]形后，表示“----之后----”“----的结果----” 何時間も打ち合わせした末、その計画が中止されることになりました。 几个小时的交涉之后，决定停止那个计划。 た結果：接在动词[た]形后，表示事态的结果，“----之后----” 何年間の努力を経った結果、失敗してしまいました。 经过多年的努力，还是失败了。 たあげく 接动词た形,/“----之后----” 后面一般出现的都是不要的结果,比较消极. |
相关问题
评论