[已解决问题] 「子供っぽい」と「子供らしい」は意味上どんな違いがあうか
最佳答案
结尾语「っぽい」可接各种各样的词，构成表“...之倾向非常之强”“...之要素非常之多”之类意思的形容词。「っぽい」表一种不好的评价，即“本来不应该是那样的，可是...”。
例如：
１．僕はね、少し男っぽいぐらいのボーイッシュな女性にひかれるんだ。（我啊，会被有男孩气的女性所吸引）
２．なんだいこのスープ、水っぽくて飲めたもんじゃない。（什么汤啊，水了吧唧的，能喝吗？）
接尾词「らしい」
接在体言、副词或形容词词干下，构成一个复合形容词。表示“带有…性质”“具有…气概”“象…一样”等意思。经常与副词“いかにも”搭配使用。例如：
学生らしい（象学生）有学生样
冬らしい（象冬天）符合冬天的特质
君らしい（象你）符合这个人的性格、气质
男らしい（象个男人）有男人气概
女らしい（象个女人）有女人味
综上，子供っぽい/孩子气 子供らしい/像个孩子
这两个词使用的对象是不同的，前者一般用于表现“一个大人，很幼稚，带有孩子气”，而后者表示“一个孩子有孩子样”。
如果说一个成年人，子供っぽい，就至少说明他不成熟。
如果说一个孩子，子供らしくない、这个孩子，有点老气横秋的，不符合孩子的气质、特点。
提问者对于答案的评价：谢谢，回答太详细了
例如：
１．僕はね、少し男っぽいぐらいのボーイッシュな女性にひかれるんだ。（我啊，会被有男孩气的女性所吸引）
２．なんだいこのスープ、水っぽくて飲めたもんじゃない。（什么汤啊，水了吧唧的，能喝吗？）
接尾词「らしい」
接在体言、副词或形容词词干下，构成一个复合形容词。表示“带有…性质”“具有…气概”“象…一样”等意思。经常与副词“いかにも”搭配使用。例如：
学生らしい（象学生）有学生样
冬らしい（象冬天）符合冬天的特质
君らしい（象你）符合这个人的性格、气质
男らしい（象个男人）有男人气概
女らしい（象个女人）有女人味
综上，子供っぽい/孩子气 子供らしい/像个孩子
这两个词使用的对象是不同的，前者一般用于表现“一个大人，很幼稚，带有孩子气”，而后者表示“一个孩子有孩子样”。
如果说一个成年人，子供っぽい，就至少说明他不成熟。
如果说一个孩子，子供らしくない、这个孩子，有点老气横秋的，不符合孩子的气质、特点。
2009-6-11 20:49:34
回答者：keikozh
提问者对于答案的评价：谢谢，回答太详细了
其它回答(4)
子供っぽい 孩子气子供らしい一般不这样说。因らしい的程度较高几乎是什么，但100％不用
8个月前 回答者： fengzejian1 - Q枝四级
子供っぽい 孩子气～（像孩子，但不是孩子）子供らしい 像孩子（他本身就是孩子） 例： 男らしい～ 像男人（他本身就是男人，是形容很有男人味，很男人） 先生らしい～像老师（他本身就是老师，是形容他很有老师的风范） ~っぼい：“好~~ ”“容易~~” 怒りっぽい：易怒的。表示具有某种气质。例如：買いたい机は絵なんかがついてる、子供っぽいのじゃなくて。 ~らしい：“地道的~~”日本語らしい：地道的日语。主语和“~らしい”中的“~”必须是同属性的。例如：最近は子供らしい子供が少なくなった。
8个月前 回答者： leiying413 - Q籽一级
keikozh的文中就有答案。第一个是 孩子气 的思意 第二个是 有孩子样 的意思 比如 大人の言葉を使って子供らしくない
8个月前 回答者： himawari2008 - Q苗三级
|
评论
|
8个月前 keikozh : 子供らしい 是绝对很常用的。 |