[已解决问题] "She's known as a girl " 如何翻译？
所有回答(13)
|
作为一个女孩,她被我们所知. 翻译：她是个众所周知的女孩！ be known as 意思是:作为......而出名,它的后面可以跟表示某种职业或某物的名词。例如： Lu Xun is known as a writer. 鲁迅是作为作家而出名。 Zhou Jielun is known as a rap singer. 周杰伦是作为一个rap歌手而出名。 请注意与be known for——“因......而出名”的区别。例如： Guiling is known for its beautiful view. 桂林是因为它的美丽风景而出名。 都知道她是个女孩（她可能不是个女孩，具体意思要根据上下文） all over the world,she's known as a girl, 她是一个想得到自由的女孩 大家认为她像个小姑娘一样。 个人觉得这个不应该单独拿出来提问吧 如果楼主是摘自 "God is a girl"这首歌的歌词 应该联系上下的句子 不知道上帝是Girl OR Boy she's known as a girl 表示"被认为是" joey的意思。 不过表达的不是很好。 她作为一个女孩儿而出名。 她被认为是一个女孩儿。 她是一个出名的女孩儿。 意会一下，具体的翻译文本需要看上下文的。 从单句来说，应该是：她是一个出名的女孩！应结合上下文来翻译！ 她是个出名的女孩。 把整首歌的翻译给你找了过来，希望楼主能喜欢！ ============================================== remembering me discover and see all over the world 记得我在全世界寻找而领悟 she's known as a girl to those who a free 她是一个想得到自由的女孩 the mind shall be key forgotten as the past 思想将被封锁，忘记过去 cause history will last 使过去的事情继续延续…… god is a girl 上帝是一个女孩 wherever you are 无论你在何处 do you believe it can you receive it 你会相信她吗？你会接受她吗？ god is a girl 上帝是一个女孩 whatever you say 无论你说什么 do you believe it can you receive it 你会相信她吗？你会接受她吗？ god is a girl 上帝是一个女孩 however you live 无论你生活怎么样 do you believe it can you receive it 你会相信她吗？你会接受她吗？ god is a girl 上帝是一个女孩 she's only a girl 她仅仅是一个女孩 do you believe it can you receive it 你会相信她吗？你会接受她吗？ she wants to shine forever in time 她希望永远的闪耀着 she is so driven she's always mine 她是如此地被动…… cleanly and free 她永远是我的“纯洁”与“自由” she wants you to be a part of the future 她希望未来的大部分时间里 a girl like me 有一个女孩会喜欢我 there is a sky illuminating us someone is out there 有天空照亮着我们，某人的离开 that we truly trust 才是我们真实的期待 there is a rainbow for you and me 有一道彩虹等着你和我 a beautiful sunrise eternally 一轮美丽的日出是那样的永恒！ 汗，竟然有這么多種答案。 翻译：她是个众所周知的女孩！ be known as 意思是:作为......而出名,它的后面可以跟表示某种职业或某物的名词。例如： Lu Xun is known as a writer. 鲁迅是作为作家而出名。 Zhou Jielun is known as a rap singer. 周杰伦是作为一个rap歌手而出名。 请注意与be known for——“因......而出名”的区别。例如： Guiling is known for its beautiful view. 桂林是因为它的美丽风景而出名。 1周前 回答者：longyi_20005 - Q苗三级 這個人的答案是正確的，高考總復習的時候講過。 饿。。还是尊重歌词哈。。。和偶们高中学的东东有出入滴~~结合语境哈。。。嘻嘻~~ she's known as a girl to those who a free 她是一个想得到自由的女孩 |
评论