[已解决问题] 新闻中　＂截止到北京时间＂　　怎么翻译
提问者：碧落黄泉 - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元：10 浏览 1131 次
新闻中　＂截止到北京时间＂　　怎么翻译
最佳答案
在新闻里面说到截止到北京时间几点，应该用until...
在指限定日期截止到的时候，才应该用cut off 或者 deadline
翻译还是应该放在上下文环境中意译，不应该截取出来某一段生硬的直接翻译。
2007-8-8 15:27:19 回答者：vvbw


提问者对于答案的评价：谢谢
其它回答(5)
Cuts off Beijing standard time
  1年前   回答者：e111p - Q籽一级
Cuts off the Beijing standard time
  1年前   回答者：竟明 - Q芽二级
deadline by the beijing standard time
  1年前   回答者：Menga - Q籽一级

我也赞成not...until...
until Beijing standard time ...
  1年前   回答者：bbgg1314 - Q籽一级
赞成VVBW
  1年前   回答者：qztsophie - Q籽一级
评论
   您需要登录以后才能回答！
我的问题    我要提问

更多来自 碧落黄泉 的提问

相关链接

快到期问题


有不合适内容，建议去除