日语综合

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

字打错了，日语怎么说？

提问者： summaryjie - Q芽二级

悬赏沪元：10 浏览 733 次

把××打成了××，打错了
其实他想说的是××××

××是忽略的内容，不好意思，麻烦大虾们帮我翻译下，谢谢

最佳答案

把A打成了B，打错了
其实他想说的是××××

入力ミスがありました。Aと書くつもりでしたが、Bと打ってしまいました。
もともと彼が言いたかったのは「×××」でした。
大変失礼致しました。

（文字）输入有误。本想写A，结果打成了B。
其实他想说的是[××××]。
失礼了，非常抱歉。（礼节上建议加这一句）

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/6/9 13:47:11 回答者：sai1003

提问者对于答案的评价：谢谢，真的是帮了我的大忙了

其它回答(4)

すみませんが、××を××に打ち込みました。実は××××を話しつもりだったが。

2年前回答者： zhuyinjuan - Q苗三级

把××打成了××，打错了
其实他想说的是××××

打ち間違えて、××を××と打ってしまいました。
実は×××を言うつもりでした。

2年前回答者： neko8266 - Q叶五级

打ち込みの前に「間違えて」をいれたほうがいいと思います。

2年前回答者： 凯波特 - Q籽一级

ごめんなさい、ちょっと書き間違えたが、××じゃなくて××は正解です。
実は××××といいたいですけど。

2年前回答者： yanta_wyt - Q籽一级