沪江小Q / 全部问题 / 实用英语 /

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

You are really something.

提问者： Qinghua81 - Q枝四级

悬赏沪元：50 浏览 1029 次

You are really something 请问这句话是不是贬义的应该怎样翻译好是不是贬义的?
我翻译成: 你真够可以的(贬义的).　有什么不同翻法或有其它的建议. 谢谢．

最佳答案

看语境。可以理解为“你真有一手~！” 但是也可以是讽刺的意味

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/6/4 13:16:57 回答者：二次

提问者对于答案的评价：谢谢.

其它回答(3)

可以理解为褒义吧：你真够厉害的！

2年前回答者： 黑咖啡兔 - Q苗三级

这句话可褒可贬,全看说话人所处的语境; 再配合一定的语气,就不难理解了.

2年前回答者： yjhjerry621 - Q果七级

something n. 重要/有成就的人物多用于美英俚语、口语中
You are really something 你真是个有成就的人。/你真有本事。
一般来说是褒义的。

2年前回答者： orangeyk - Q籽一级