沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译
the ABC(美国广播公司)will air five new reality series this summer,including"American Idol"like competition with the winner receiving a contract with a major record company.这句话怎么翻呀。有人是这么翻的：ABC将在今年夏天新推出五档真人秀节目，其中设置了与《美国偶像》类似的竞赛类内容，获胜者即可与某家知名唱片公司签约。
最佳答案
I don't have any problem with the translation. It's not perfect, but it's fine. I do have a problem with the English, though.
1) You don't need the 'The' in front of ABC.
2) You would need an 'an' in front of "American Idol" or you put an 's' to the end of 'competition.'
The sentence would have been much better if it were:
ABC will air five new reality series this summer, including an "American Idol'' like competition with the winner receiving a contract with a major record company.
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
提问者对于答案的评价：thank you!
1) You don't need the 'The' in front of ABC.
2) You would need an 'an' in front of "American Idol" or you put an 's' to the end of 'competition.'
The sentence would have been much better if it were:
ABC will air five new reality series this summer, including an "American Idol'' like competition with the winner receiving a contract with a major record company.
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2007/7/25 11:07:09
回答者：向宸
提问者对于答案的评价：thank you!
其它回答(5)
|
翻译得很不错。 ABC (美国广播公司)将公开五个新的现实系列这夏天，可能将竞争包括“美国神像”与接受相同家庭主要唱片公司优胜者合同 翻译很不错，有什么问题么？ 我认为翻译的没有问题．倒是对楼上的那个有点异议．首先ＡＢＣ是特指，所以必须要用冠词ＴＨＥ．而"American Idol"做为一个节目在这里没有牵涉到任何单复数问题．就比如你在介绍你家的时候你不会用including a father 一样．不过，我相信这句话肯定是摘自某篇文章．所以有上下文．英语的组句也是有上下文联系的．如果只是一个单句出现，那么楼上的话，也没什么错． 以上，只是我的个人看法，希望有高手指出我的错误，谢谢．
4年前 回答者： jinyanan1221 - Q籽一级
确实存在向宸所提出的那两个问题~~
4年前 回答者： dean__1985 - Q苗三级
|
相关问题