[已解决问题] 接头词 ご 和 お？？？
在标日初级第一单元末的实用场景对话中有这么几句：
1.ご趣味は何ですか。
2.お仕事は何ですか。
3.ご出身はどちらですか。
以上三句中，为什么有的是用 ご ，而有的是用 お 呢？？
1.ご趣味は何ですか。
2.お仕事は何ですか。
3.ご出身はどちらですか。
以上三句中，为什么有的是用 ご ，而有的是用 お 呢？？
最佳答案
ご接在音读单词前。。 お接在训读单词前。。
日语中的汉字，大部分读法都是分音读（おんよみ）和训读（くんよみ）。
音读就是模仿汉字的读音，即汉字从中国传到日本时的读音。所以音读的单词多是汉语中的词汇。
训读则是用日本本土语言来读汉字，是日本的本土词汇。
比方说，人的音读就是にん、じん，训读就是ひと。
电话这个词要特殊记，它在日语里要说：お電話
提问者对于答案的评价：谢谢！
日语中的汉字，大部分读法都是分音读（おんよみ）和训读（くんよみ）。
音读就是模仿汉字的读音，即汉字从中国传到日本时的读音。所以音读的单词多是汉语中的词汇。
训读则是用日本本土语言来读汉字，是日本的本土词汇。
比方说，人的音读就是にん、じん，训读就是ひと。
电话这个词要特殊记，它在日语里要说：お電話
2007-7-24 19:27:36
回答者：oosaka91
提问者对于答案的评价：谢谢！
评论