[已解决问题] 日语“ 勢いに乗って皆さんの元へ参りますので、魂を熱くして待っていて下さいね！ ” 如何翻译？
所有回答(5)
|
势必到大家的身边，所以，请怀着热烈的精神等待着吧！ 日语，要用日语的理解方法，其实都是看句子的构成来判断的，所以我的解释是这样的，因为有这么多朋友的支持，与关照，我会去您们那里，请热情的期盼，安心的等待。 仅一句话很难理解具体内容，不过勢い（いきおい）是势头，劲头的意思，不是 势必啊~魂（たましい）有灵魂，精神，心魄的意思。 如果是我的话，我会翻译成： 我会乘着现在的气势回到大家的身边，请提高斗志等待吧~ 我借这邪乎劲来啦。好好洗洗等着我吧 乘着这个热乎劲,回到大家的身边,请用你们的满腔热诚等着我. |
评论