请教高人:我的翻译对不对

[已解决问题] 请教高人:我的翻译对不对

提问者：harryamerin - Q籽一级 [收藏]

浏览 564 次

"我今天学习了ACD的使用方法"translate English to say:I have studied the used method of ACD.

所有回答(7)

I have studied the method of ACD today.

1年前回答者：novivien - Q籽一级

I have learned ACD today.

1年前回答者：菊澜轩 - Q籽一级

I have studied the method of ACD today.

1年前回答者：dlzomver - Q籽一级

I have learned how to use ACD today. 这是意译，但是比较自然。
I have learned the way of using ACD today，或the way to use ~.
如果硬要用你的用法，还是这样比较通顺：
I have learned the method of using ACD.
但第一个句子应该是最好的。

1年前回答者：Argent_6 - Q芽二级

个人觉得，学了acd方法，其实和学了ACD 使用方法表达的意思一样，
莫不如译成“I have studied the ACD method”
不知其他朋友有何看法？

1年前回答者：水滴一点 - Q籽一级

如果后面要出现today做时间状语,那前面就不好用现在完成时态,正确的是一般过去时; study是在学习,不强调结果; learn才是学会.这句地道的说法是:I learned how to use ACD today.

1年前回答者：xizili - Q叶五级

xizili,i am agree with you,^_^

1年前回答者：shirongaaa - Q芽二级

沪江小Q / 全部问题 / 实用英语 / 基础英语