沪江小Q / 全部问题 / 娱乐生活 / 生活英语
C-E
1.要想皮肤好，早晚用大宝。（大宝广告）
2.她工作，你休息。（洗衣机广告）
3.上有天堂，下有苏杭。
4.桂林山水甲天下。
E-C
1.Not all cars are created equal. (日本三菱汽车广告)
2.You know who you are.(法国Peugeot汽车广告)
3.Now you can have your cake and diet too. (蛋糕广告)
4.A deal with us means a good deal to you.(百货公司广告)
5.Give a SEIKO to all, and to all a good time.(日本精工手表广告)
6.The driver is safer when the road is dry; the road is safer when the driver is dry.(交通广告)
7.No Excuses, Guaranteed, Best for Quality, Always Available, Right Price, At Your Service. (ASDA超市广告)
1.要想皮肤好，早晚用大宝。（大宝广告）
2.她工作，你休息。（洗衣机广告）
3.上有天堂，下有苏杭。
4.桂林山水甲天下。
E-C
1.Not all cars are created equal. (日本三菱汽车广告)
2.You know who you are.(法国Peugeot汽车广告)
3.Now you can have your cake and diet too. (蛋糕广告)
4.A deal with us means a good deal to you.(百货公司广告)
5.Give a SEIKO to all, and to all a good time.(日本精工手表广告)
6.The driver is safer when the road is dry; the road is safer when the driver is dry.(交通广告)
7.No Excuses, Guaranteed, Best for Quality, Always Available, Right Price, At Your Service. (ASDA超市广告)
所有回答(2)
|
C-E
1.Dabao lets your skin always be fine. 2.It goes with you lay off. 3.Heaven & Hangzhou will be the 2 best places evermore. 4.The scenery of Guilin is the only one best. E-C 1.独一无二，三菱汽车。 2.你——只有自己知道。 3.开动吧，现在你有了你的蛋糕。 4.我们的一切，就是你拥有的一切。 5.精致时间，精工打造。 6.司机的安全来自''清醒''的路面；而道路的安全来自于一个清醒的司机。 7.无一例外地，（这）必定是最好的品质. 总有够你挑的和最合适的价格，这就是我们超 市保予您的服务。 最后修改于 2009/5/24 17:31:24
C-E:
1, To have a perfect skin, let Daobao take care of it morning and evening. 2, She is working for you while you are relaxing and having a fun. 3, Just as there is a paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzhou on earth. 4, Guilin's scenery is the best in the world． E-C 1, 设计独特, 三菱汽车. 2, 宝狮, 你知道你有多棒! 宝狮, 你最优! 3, 现在你可以享受你的蛋糕, 还有饮食． 4, 与我们交易是你最明智的选择. 与我们交易使你受益良多. 5, 给予大家精工, 就是给予大家精准美妙的时光． 6, 干爽的路面是司机安全的保障; 禁酒的司机是道路安全的保障。 第一个 dry: 译为干燥的(即不是湿滑的路面) 第二个 dry: 意为禁酒的, 未喝酒的 7, 顾客至上, 放心商品, 质量最佳, 方便实用, 价格合理, 服务周到(为您效劳). No Excuses: 没有借口． (这里我理解为<不推脱顾客之意>, 所以译成<顾客至上>) 最后修改于 2009/5/27 1:38:08
|
相关问题