[已解决问题] "nation-by-nation " 如何翻译？
所有回答(7)
|
He says progress towardld the eight goals should be judged nation-by-nation. 他说这八个目标的进程应从各国的角度来裁定。 从这个句子看的话nation-by-nation是各个国家！ 我认为不能翻译成“各个国家”，“各个”是强调整体；应该是“一个个国家”，强调“单个” 我看过的是翻译成“每个国家” “不同国家以不同的标准”来判断 同意water7550的 国与国 进来学习下。 |
评论