[已解决问题] "my little sister " 如何翻译？
所有回答(17)
|
我的妹妹 我的小妹妹 有疼爱的意思哦～ 跟my little girl一样的道理 我的妹妹。不过不一定是最小的妹妹，只是比我还要小而已。 我的小妹妹 我的小妹妹,有点昵称的感觉。 我的妹妹——根本不用翻译“小”，英语中姐姐妹妹是一个词，只能用elder、little来区别喽 我的妹妹 其实就是我的妹妹。那个little只是用来修饰一下而已，就像little dog一样。这个妹妹比你小，但不一定是最小的。 我的妹妹。 因为英语里的sister跟brother一样，都是无分大小，只是姐妹和兄弟的意思，所以一般会用elder和little来区分。 我妹 我姐：my old sister 我的小妹妹 我小妹 妹妹！ 姐姐是elder sister,妹妹是younger sister 昵称，不一定非得是妹妹，对小女孩的爱称 要看语境，有时候是最小的妹妹 My little sister其實意思是我的妹妹，小妹妹也可以，如果不要little就是可以解釋為姐姐或者妹妹 sister 本身是不表示长幼的 统称“姐妹 ” 加 eld 表示姐姐 my eld sister 加 little 则表示妹妹 my little sister |
评论