[已解决问题] 标日中级22课问题
現実には一向になくなる気配はない。
课文翻译为：现实却毫无这种迹象。
看不懂，请逐字逐句翻译一下！两个ない怎么整的？
问题补充：『このような習慣は廃止しよう。』という声もあるが，現実には一向になくなる気配はない。这是完整的一句话。
“现实却毫无这种迹象。”朋友，请您解释一下哪里有负负得正的迹象？谢谢！
なくなる是一个否定！はない又是一个否定！何解？解决了我加十沪元！谢谢，谢谢了！
我在想是不是课文错误啊！如果是“気配がある”理解上就没问题了！
课文翻译为：现实却毫无这种迹象。
看不懂，请逐字逐句翻译一下！两个ない怎么整的？
问题补充：『このような習慣は廃止しよう。』という声もあるが，現実には一向になくなる気配はない。这是完整的一句话。
“现实却毫无这种迹象。”朋友，请您解释一下哪里有负负得正的迹象？谢谢！
なくなる是一个否定！はない又是一个否定！何解？解决了我加十沪元！谢谢，谢谢了！
我在想是不是课文错误啊！如果是“気配がある”理解上就没问题了！
最佳答案
なくなる 是一个词。“没有，无，尽”或理解为变化动词“消失，消逝”之意
気配がある，词组，以为，有某种或苗头。 反之。。
一向に，程度副词，“完全，一致”之意
连起来，就是：虽然有人呼吁“废除这个习惯”，但现实却毫无这种迹象。
抱歉。LZ，我之前没有看清楚你的问题。
我认为，这里不存在负负得正的问题
なくなる 在这里只是在修饰体言"気配"，意思是“废除习惯的迹象”。只是在整句的翻译"虽然有人呼吁“废除这个习惯”，但现实却毫无(废除习惯的)这种迹象。"中将后一个分句括号里的内容省略罢了。
提问者对于答案的评价：谢谢你对我问题的认真作答！我明白了！ 还有五楼的朋友回答的很好，谢谢！不过先来后到吧！
気配がある，词组，以为，有某种或苗头。 反之。。
一向に，程度副词，“完全，一致”之意
连起来，就是：虽然有人呼吁“废除这个习惯”，但现实却毫无这种迹象。
抱歉。LZ，我之前没有看清楚你的问题。
我认为，这里不存在负负得正的问题
なくなる 在这里只是在修饰体言"気配"，意思是“废除习惯的迹象”。只是在整句的翻译"虽然有人呼吁“废除这个习惯”，但现实却毫无(废除习惯的)这种迹象。"中将后一个分句括号里的内容省略罢了。
2007-7-19 18:34:04
回答者：orgia
提问者对于答案的评价：谢谢你对我问题的认真作答！我明白了！ 还有五楼的朋友回答的很好，谢谢！不过先来后到吧！
其它回答(4)
|
翻译还要看上下文。能不能在把前后的句子说一说。 两个ない就是 负负得正喽 できないじゃない→不是不能 知らないじゃない→不是不知道 常用 你好~~ 現実には一向になくなる気配はない。 句子拆分第一步:1 (現実には) 2 (一向になくなる気配はない) (現実には) 中的 "には" 是"に"的强调式 强调"在现实中" 句子拆分第二步:1 (一向 2 (なくなる気配) 3 (はない) "一向"用作副词, 副词后接"に" . 表示"完全;全然;一向;总;完全;一点也(下接否定语) " 否定语就是"は ない " 这样一来,为什么最后用"は ない " 就明白了吧,是因为和"一向"搭配的原因. 句子拆分第四步:1 (なくなる) 2 (気配) "なくなる"表示"完,尽,没有" "気配"是"迹象,情况"的意思 所以拼装一下:在现实中完全没有迹象.原句的翻译"这种迹象"中的"这种"可能是因为有上下语境的原因翻译出来的吧. なくなる 就是没有的意思，是一个词 |
相关问题
评论