日语综合

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

《唯爱》中老说的つうか是什么意思

提问者： wuweicheng - Q芽二级

悬赏沪元：50 浏览 1774 次

那几个男生老说是男性用语吗？大致知道是个语气词有没有更正确的解释详细一些

最佳答案

这个词属于“若者言葉（年轻人用语）”
鉴于语言学的研究永远跟不上语言实际的变化速度
所以对于这个词也没有正统的学术派的解释
一般普遍认为它等同于“と言うよりは”或者“と言うよりか”
常常用来淡化前面对话的意义，对于对方的话或者自己刚刚说的话进行否定或者弱化
例子我就不多举了，你在剧里应该听到很多了，呵呵
请参看这个网页：

若者言葉Wiki　ていうか

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/5/29 7:29:05 回答者：vanhelen

其它回答(1)

你猜的没错，
“つうか”确实是个男性用语。
意思就是“と言うことは”、“って言うこと”之类。
中文的意思是，“也就是说，”，“换句话说”的意思。
一般书面不用，是口语，女性一般也不用，但是最近几年分的也不是很明确了，有的女孩还是会用。
注意，他不是语气词。他是连词。连接两个句子。
比如:2个男孩对话
A:あの女、本当に、可愛いすね！(す为男性用语的です)　那女的真可爱呢。
　　B:つうか、A君、そう言うタイプを好きのこと？就是说，你喜欢那种类型的？

我字典上也查不到。更详细的解释以后看到了再补充吧。

3年前回答者： 苏文鑫 - Q芽二级