[已解决问题] 请帮忙看看这2句日语意思一样吗？
期日までに返却しなかった場合は、本を返した日から1か月の貸し出しを禁止する。
返却が遅れた場合、返却期日から1か月の貸しができなくなる。
我的觉得这2句花似乎都是说：延误期限归还的话，从归还之日起 一个月不准再借书。
问题补充：怪了！ 书上的答案来看 这2句有差别的！ 不同点 在哪里啊？
返却が遅れた場合、返却期日から1か月の貸しができなくなる。
我的觉得这2句花似乎都是说：延误期限归还的话，从归还之日起 一个月不准再借书。
问题补充：怪了！ 书上的答案来看 这2句有差别的！ 不同点 在哪里啊？
最佳答案
第一句是“本を返した日から”还完书的那天开始
第二句是“返却期日から”从还书的那个期限日开始
第二句是“返却期日から”从还书的那个期限日开始
2007-7-19 8:49:24
回答者：伟大的朱88
其它回答(12)
|
偶认为是一样的,只不过表达方式不一样. 是不准借书的起始日不同吧。 1是归还日（可能延误）起一个月内不准借书 2是原定归还日起一个月内不准借书 恩 我看也是 那个一个月不准借书的起始日不同，第一句是从你把书换来的那天开始算起，一个月不准借 第二句是从本应该还书那天开始算，一个月不准借 翻译上 1如到期不还的话，从还书日起一个月内禁止借出。 2如果返还推迟的话，从返还日起一个月不能借用。 大体上意思是一样的，但是从细处仔细咂摸品味，还是 有区别的。 真有强人啊 1是归还日起一个月内不准借书 2是原定归还日起一个月内不准借书 可是「返却期日から」应该也是归还日那天吧.我觉得不是原定归还日. 「返却日」和「返却期日」怎么会一样？完全是两码事，当然不同了。 如果到期没能及时归还的话，从归还日起，以后的一个月不能再借书 如果到期没能及时归还的话，从规定归还日起，以后的一个月不能再借书。 关键词是“期日”它的日文解释是”前もって決められている日” 所以两句在时间上是根本不同的 一个是从实际还书日起一个月 一个是从事先规定好的还书日起一个月 1--还书日开始计算1个月不准再借书 2--从应该还书日开始计算1个月不能再借书 不同点在于着重点和使用的场合不同，一个是具体说明借书与还书规则的，一个是警告若不怎么样就会怎么样的。 |
相关问题
评论