[已解决问题] 标日中级课文
提问者:glc22 - Q芽二级  [收藏]
悬赏沪元:50 浏览 799 次
1.そんな人に、お嫁さんが来るかしら。那样的人,谁会嫁给你。可是从字面上实在无法理解。字面上应该是会有妻子吧??
2.二人の登頂を阻むかのように、風が雪を舞い散らし、ガスが視界を閉ざした。  ガス我没记错的话是瓦斯的意思,在这句话中应如何理解?
3.~~~と一言で言っても、とらえ方が違って当然だね。  とらえ方什么意思??字典中也找不到唉
4.私にとって一種の威圧めいたものに次第に変わっていった。 めいたもの不理解个中意思??
请高人解释一下吧~~!!
最佳答案
1.そんな人に、お嫁さんが来るかしら。那样的人,谁会嫁给你。可是从字面上实在无法理解。字面上应该是会有妻子吧??
「嫁」辞典上:1,儿媳.2,新娘.3,妻子.关键是终助词「かしら」。它和「か」「だろうか」的意义差不多,有反问的用法.意为:”难道会...”

2.二人の登頂を阻むかのように、風が雪を舞い散らし、ガスが視界を閉ざした。  ガス我没记错的话是瓦斯的意思,在这句话中应如何理解?
「ガス」这个词,日汉大辞典:1,气体.2,气体燃料.如煤气等.日文词典广辞苑有八个解释,其中第五项是「濃い霧。濃霧」

3.~~~と一言で言っても、とらえ方が違って当然だね。  とらえ方什么意思??字典中也找不到唉
「とらえ方」中的「方」读「かた」,是结尾词.接动词连用形,表示方法.如「読み方」「飲み方」「食べ方」「考え方」「見方」「使い方」.这是初级里的内容.

4.私にとって一種の威圧めいたものに次第に変わっていった。 めいたもの不理解个中意思??
请高人解释一下吧~~!!
「威圧めいた」中的「めいた」的原形是「めく」。「めく」是结尾词,接名词后,构成五段活用动词.表示”像...的样子.有...的气息.带有...的意味”的意思.
2007-7-16 21:28:10 回答者:xiebokang


提问者对于答案的评价:なるほど、本当にありがとうございます
其它回答(4)
2. ガス 在这里是浓雾的意思
  11个月前   回答者:undiligent - Q芽二级
お嫁さん有两个意思.一个是女儿,一个是妻子.
ガス 在这里是浓雾的意思

  11个月前   回答者:小妖33 - Q苗三级
1 ガス我还第一次听说有浓雾的意思.是浓雾还是浓烟呢?

2 お嫁さん 我一直把这个次理解为 新娘子 ,不记得有妻子和女儿的意思.最早看见这个词语是在 <名侦探柯南>上.那一集就是说的一对新人婚礼上发生的案件.

3和4我自己不会.加上朋友去吃饭的了,也没个回答我的问题的。等群里的朋友回来了我再告诉你吧.




  11个月前   回答者:藤原佐为 - Q籽一级
同意XIEBOKANG的回答。
  11个月前   回答者:ww424 - Q芽二级
评论
   您需要登录以后才能回答!
我的问题    我要提问


相关链接

快到期问题


有不合适内容,建议去除