返回 / 请教

cly2005 2007-3-29 10:47:30 评论: 《经济学家》读译参考 楼主的译文实在是高水平，能不限于原文而以纯熟，流畅的中文表达出原文的精要，但译文的风格比原文稍显活泼，对中文读者是好事，不过对翻译的标准来说，是不是有些违背呢？ 楼主

1年前   chenjilong: 高水平实在难当。如果真是“活泼”，那可能是因为TE的行文本身就比较活泼、让人看了不至于感到乏味的缘故，你看呢？ 1楼

1年前   cly2005: 楼主是自学翻译的吗？会不会需要看好多翻译理论的书呢？ 2楼

1年前   chenjilong: 在我身边的一些人（同事、朋友甚至家人）看来，我有点“不务正业”，可我“就喜欢”——你这个问题倒是提醒了我：我是不是应该看一看这方面的书呢？ 我还想，我是不是应该也去考个证书什么的，却不知自己的水平够不够…… 3楼

1年前   cly2005: 看来楼主是自学成才啦，果然有毅力，翻译是很费时间，而且好的译文往往要反复修改润色。证书么，就楼主的水平肯定没问题！只是楼主是不是口笔译俱进的呢？ 4楼

1年前   rainastear: 搂主的翻译，我是全部打印下来了的。呵呵～ 如果想作翻译，还更要下苦功夫，很多学科术语，成语习语都要精通。 不过苦是苦，值得的。 chenjilong加油～ 赞扬lz对economist金融学很多词汇翻译很准确。赞！ 5楼