沪江论坛社区-- 文学翻译一起练（第二十九期)
沪江首页 博客 部落 节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组
登陆 | 注册
 搜索 
工具
 FTP流量 
 节目单 
 资料 
 播放器 
 

  沪江英语论坛 → ≡专项英语区≡ → 英语专业 → 文学翻译一起练（第二十九期)

发表一个新主题 发表一个新投票 问问题喽 发布同城信息 回复主题 您是本帖的第 3455 个阅读者<上一篇  刷新   树形　下一篇>
 * 贴子主题： 文学翻译一起练（第二十九期) 报  印  邮  藏  送  加 
本主题贴数41，分页： [1] [2] [3][划词翻译加载中]
 jipinzhiyin帅哥哟，离线，有人找我吗？ 射手座1983-11-29
：
  
  等级：专题主持人
  头衔：文学翻译一起练主持
  威望：4
  文章：340
  沪元：11071
  小Q ：816 分
  来自：济南
  门派：英语学习者
  注册：2006-2-16
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏精简版 楼主
发贴心情 文学翻译一起练（第二十九期)

文章标题：The Pleasures of Reading
文章作者：不祥
过期链接：
文学翻译一起练总结篇（１）
文学翻译一起练总结篇（2）
文学翻译一起练（第十九期)
文学翻译一起练（第二十期)
文学翻译一起练（第二十一期)
文学翻译一起练（第二十二期)
文学翻译一起练（第二十三期)
文学翻译一起练（第二十四期)
文学翻译一起练（第二十五期)
文学翻译一起练（第二十六期)
文学翻译一起练（第二十七期)
文学翻译一起练（第二十八期)

为了方便交流，我创建了一个ＱＱ群．有意者，可以加入．请把名片设成自己在沪江的ＩＤ　群号：28969364

本期原文：

The Pleasure of Reading

All the wisdom of the ages,all the stories that delighted mankind for centries, are easily and cheaply available to all of us within the covers of books but we must know how to avail ourselves of this treasure and how get the most value from it.The unfortunate people in the world are those who have never discovered how satisfying it is to read good books.

I am most interested in people, in meeting them and finding out about them.Some
of the remarkable people I'v met exited only in writer's imagination, then on the pages of his book, and then again, in my imagination.I have found in books new friend, new society and new words.

If I am interested in people, others are interested not so much in who
as in how. Who in the books inculdes everybody from science-fiction
superman two hunreds years in the future all the way back to the first figure in history. How covers everything from the ingenious explanations of Sherlock Holmes to the discoveries of science and the ways of teaching manners to childers.


请大家不要互相抄袭，这样达不到学习的目的哦


我的译文：

读书的乐趣

历代的智慧,几个世纪以来人类一直籍以为乐的故事,所有这些都可以从书中方便而又便宜地获得.但是我必须懂得如何利用这份宝藏,懂得如何才能使它对我们最为有益.世界上最为不幸的人,也就是那些从未体验过读好书之乐趣的人吧

我对人最为感兴趣,喜欢结识他们,喜欢了解他们.我认识的一些非凡之人,首先存在于作者的想象之中,然后表现在作品的字里行间,最后在我的想象中重新显现.我在书中找到了新的朋友,新的社会,还有新的语言.

如果说我对人感兴趣的话,别人感兴趣的就是事.书中的人形形色色,从历史上第一个伟人一直到科幻小说中200年后的超人.书中的事也无奇不有,从福尔摩斯里的精彩案情,到各种科学发现,再到如何让孩子懂得礼貌.



本节目永久链接:
http://bulo.hjenglish.com/menu/litertrans
喜欢翻译与文学的同学，欢迎加入我们的队伍。


[此贴子已经被作者于2006-11-1 15:14:23编辑过]
----------------------------------------------
God, grant me the Serenity to accept the things I cannot change;
the Courage to change the things I can;
and the Wisdom to know the difference.
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-10-28 17:15:00
  ( 0 )  ( 0 )  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 jipinzhiyin帅哥哟，离线，有人找我吗？ 射手座1983-11-29
：
  
  等级：专题主持人
  头衔：文学翻译一起练主持
  威望：4
  文章：340
  沪元：11071
  小Q ：816 分
  来自：济南
  门派：英语学习者
  注册：2006-2-16
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏第2楼▲
发贴心情 
已经奖励 fruit82,f117carla,lamarxie,clover_4,rain_802,bluewmd
单个用户操作：金钱50 经验10 魅力10
----------------------------------------------
God, grant me the Serenity to accept the things I cannot change;
the Courage to change the things I can;
and the Wisdom to know the difference.
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-10-28 17:20:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 fruit82美女呀，离线，快来找我吧！ 天秤座1982-10-17
：出差
  
  等级：五猴用户
  文章：494
  沪元：25744
  门派：英语沪友
  注册：2006-7-7
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第3楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
偶要求不高，只要及格就行！
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-10-28 22:57:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 serena1025美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：二猴用户
  文章：149
  沪元：9668
  小Q ：5 分
  门派：英语沪友
  注册：2004-12-17
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第4楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-10-29 1:18:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 白日梦芊夏美女呀，离线，快来找我吧！ 天蝎座1985-11-17
：一个人天荒地老
  
  等级：二猴用户
  文章：147
  沪元：7672
  小Q ：5 分
  门派：英语沪友
  注册：2006-10-21
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏第5楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-10-29 10:31:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 dreamweaver帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：四猴用户
  文章：334
  沪元：3643
  门派：英语学习者
  注册：2006-5-25
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第6楼▲
发贴心情 
不花什么钱我们很容易就可以在书籍里获得时代的所有智慧，读到数世纪人类仍喜爱的所有故事。但我们必须懂得怎样利用这个宝库以及怎样从中获取最多的价值。世上最不幸的人就是那些从来没发现读好书有多惬意的人。我最感兴趣的就是人，热衷于了解他们并乐于其中。我见过的一些卓越之人先出自作家的想象，然后出现在他作品里，然后进入我的想象。如果说我对人感兴趣，其他人则不像热衷于“怎样”那样热衷于“谁”了。书里的“谁”包括所有人——远至200年后的科幻超人，古至历史里的第一个人。“怎样”涵盖小至对Sherlock Holmes（夏洛克霍尔姆斯？）的精妙剖析，大至科学发现及教授小孩行为规范的方法等方面。
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-10-29 11:18:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 clover_4美女呀，离线，快来找我吧！ 处女座1984-8-31
：*锐性*韧性*理性*
  
  等级：二猴用户
  文章：110
  沪元：3819
  门派：英语沪友
  注册：2006-8-31
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第7楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
No victory comes without price.

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-10-30 9:40:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 nizuzong2006帅哥哟，离线，有人找我吗？ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：85
  沪元：1640
  门派：英语学习者
  注册：2006-5-18
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第8楼▲
发贴心情 zzzzzz
zzzzzzzz
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-10-30 9:56:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 luva美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：8
  沪元：386
  来自：武汉
  门派：英语学习者
  注册：2006-10-29
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第9楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-10-30 17:03:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 ltt128009美女呀，离线，快来找我吧！ 处女座1980-9-22
：
  
  等级：二猴用户
  文章：112
  沪元：5693
  来自：上海
  门派：日语沪友
  注册：2005-11-15
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第10楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-10-31 10:20:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 水光美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：四猴用户
  文章：312
  沪元：8638
  来自：广州
  门派：英语沪友
  注册：2005-8-2
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第11楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
青鸟的天空，自由翱翔~~~
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-10-31 10:27:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 usuallyyu美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：56
  沪元：917
  门派：英语学习者
  注册：2005-1-2
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第12楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览


Thank you very much. I've corrected them.

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-11-1 14:35:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 lovepp1223美女呀，离线，快来找我吧！ 
：回来了
  
  等级：四星会员
  文章：1034
  沪元：75176
  来自：北京
  门派：欲望城市族
  注册：2006-9-27
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第13楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
I love you not because of who you are, 
but because of who I am when I am with you.

点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-11-1 16:28:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 暴暴美女呀，离线，快来找我吧！ 
：
  
  等级：小猴用户
  文章：29
  沪元：1387
  门派：英语学习者
  注册：2005-3-16
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏第14楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-11-2 2:31:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
 永远的译者帅哥哟，离线，有人找我吗？ 双子座1979-6-21
：向2万沪元冲啊!
  
  等级：专题主持人
  头衔：08奥运版《纽约时报》每周精选|08奥运版《泰晤士报》每周精选主持
  威望：1
  文章：186
  沪元：11938
  小Q ：71 分
  来自：常州
  门派：自学成才
  注册：2006-10-27
悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏第15楼▲
发贴心情 
该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
AARON
点击查看用户来源及管理<br>发贴IP：*.*.*.* 2006-11-2 16:40:00
  查单词，做翻译，沪江小D都可以
英语口语资料资源大全 英语听力训练素材汇总 快马加鞭提升日语听力 社交必备英语-免费课程每日发送

本主题贴数41，分页： [1] [2] [3]

管理： 着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告

网站介绍 | 广告服务 | 合作伙伴 | 版权声明 | 联系我们 | 法律顾问 | 工作机会 | 站点地图 | RSS
客服电话：021-61508168 电子邮件：
沪江英语教育资质证明 沪江英语ICP经营许可证 不良信息
举报中心