保健福利部，上班族节酒活动"不是必须的选择"

因为饮酒发生的社会、经济费用达到了14兆9千亿（韩）元。政府为了减少因为饮酒带来的弊害，开展了强调健康饮酒文化的电视广告活动。
宋旭记者。

<기자>
오늘(5일)부터 TV와 라디오 등에서 방영될 직장인 절주 캠페인 --1--입니다.
술을 강권하는 직장 회식문화를 조명하고 술을 당당하게 거절하는 모습을 강조합니다.

<记者>
从今天（5日）开始，将在电视和广播中播出上班族节酒活动广告。回顾强劝饮酒的职场聚餐文化，强调堂堂正正拒绝饮酒的面貌。

정부의 이번 절주 캠페인은 음주로 인한 각종 폐해를 더 이상 방치할 수 없다는 판단에 따른 것입니다.
실제로 음주로 인한 질병으로 발생하는 사회·경제적 비용은 연간 약 2조 7천 9백억 원.

政府开展这次节酒活动，是因为没有更理想的防治饮酒带来的各种弊害的方法。实际上，因饮酒发生的疾病所花的社会、经济费用全年约2兆7千9百亿元。

여기에 조기 사망이나 생산성 감소 등까지 계산하면 비용은 14조 9천억 원에 달합니다.
또한 음주가 원인이 된 사망자도 연간 2만 2천 명이나 되고, 교통--2-- 사범과 살인범, 폭력범의 60% 정도가 음주 상태에서 사건을 저지른 것으로 집계되고 있습니다.

如果计算早期死亡和生产率减少引起的费用，会达到14兆9千亿元。
据统计，因饮酒引起的死亡一年也达到2万2千名。交通事故犯、杀人犯、暴力犯60%的程度是在饮酒状态下犯罪的。

보건복지부는 이번 --3--을 시작으로 직장 내 건전음주 서약과 상습 음주자 조기 진단 프로그램 개발 등 직장 음주문화 개선을 위한 다양한 활동을 전개할 방침입니다.

为了改善职场文化，保健福利部计划从这次活动开始，开展职场内健康饮酒誓约和开发对经常饮酒者进行早期诊断项目等多样的活动。

生词

달하다 达到
인하다 因为，由于
폐해 弊害，弊端
줄이다 缩减，降低
건전하다 健全，健康
캠페인 campaign 活动
펼치다 开展，打开
절주 节酒
강권 强劝
회식 聚餐，饭局
조명하다 照明，审查，挑明
당당 堂堂正正
거절 拒绝，谢绝
실제로 其实，实际上
연간 全年
이상 理想
방치하다 防治
조기 早期
생산성 生产率
감소 减少
계산하다 计算，推算
사범 事犯，违规者
살인범 杀人犯
저지르다 造成，惹出
집계 合计，统计
서약 誓约
상습 常习
진단 诊断
개선 改善
방침 方针

语法点

1. 부터
    表示时间、空间的出发点和起点。
    例：
오전 9시부터 수업을 시작합니다.
上午9点开始上课。
학교에서부터 걸어 왔어요.
从学校走着来的。

2. Vst고
    表示并列。
    例：
어제 기차를 타고 부산에 갔습니다. 
昨天坐火车去釜山了。
형이 새 옷을 입고 외출했습니다.
哥哥穿上新衣服出去了。

听力练习

请根据视频填好文中三处空缺单词

上期答案

1.전국 全国
2.서울 首尔
3.열대야 热带夜

posted on 2006-08-05 20:17 bigfootdog 阅读(438) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 新闻韩国 网摘收藏