如果您觉得这个栏目不错，请到这里“推荐它”：http://bulo.hjenglish.com/menu/354/
《参考消息》2006年8月9日第8版：中国僧人学习新技能
【路透社上海8月4日电】题：中国和尚为应对激烈竞争学习新技能
本文为节选，原文报道更详尽，感兴趣的可点击下列链接打开阅读：
http://blog.hjenglish.com/chenjilong/articles/411611.html
China's super-competitive monks learn new skills
Fri Aug 11, 2006 8:12am ET
In Depth News
(Reuters) - （1）Piety and a knowledge of Buddhist scriptures[1] used to qualify one to be a Chinese monk. Now, add computer skills, foreign language a_______① and a degree in financial management.
And like most things in the super-competitive, rapidly developing country, it's become big business. （2）That's creating a new breed of multi-tasking, tech-savvy[2], upwardly mobile monks.
"Our recruiting process is highly competitive," said Hui Jue, deputy general manager of the 120-year-old Jade Buddha Temple in downtown Shanghai. He recently c________② a master of business administration degree at prestigious Jiaotong University.
Fifteen monks from the temple have been sent to take foreign language courses at the Shanghai International Studies University, and a second b________③ have started MBA studies in the business school of Jiaotong University.
（3）Such skills are necessary, Hui Jue believes, for the temple to spread Buddhist teachings in the modern world and manage its growing business interests.
In addition to the temple grounds, Jade Buddha owns a vegetarian restaurant, a four-star hotel, a seven-floor office building and a food factory.
（4）Many of China's temples have been little touched by time, especially in remote areas of the country. But Jade Buddha Temple's modern approach is no longer unusual. The ancient Shaolin Temple in Henan Province, for example, has capitalized on its reputation as a birthplace of the martial arts to h________④ glamorous international guests and stage kung fu performances around the world.
Shaolin Temple has launched a martial arts training school and Shaolin Development Ltd., a company producing vegetarian s_________⑤ and Zen tea. The temple also cooperates with entertainment companies in film-making and online game production.
"__________________________________, （我的日常工作第一件事就是打开笔记本电脑，查看电子邮件和上网。）" said Hui Jue at Jade Buddha Temple. "Everything in the temple is now processed online. No paperwork. Those who failed to pass the computer test were l________⑥ off and reassigned non-office jobs."
NOTES:
[1]scripture n.经文
[2]savvy v.懂；知晓
试一试：
1．根据首字母提示和译文，填入适当单词：
①Now, add computer skills, foreign language a_______ and a degree in financial management.（现在，他还要懂电脑和外语，并且具有金融管理方面的学位。）（名词）
②He recently c________ a master of business administration degree at prestigious Jiaotong University.（最近，他在知名学府上海交通大学修完了MBA课程。）（动词）
③a second b________ have started MBA studies in the business school of Jiaotong University.（还有一批和尚开始在上海交通大学商学院学习MBA课程。）（名词）
④to h________ glamorous international guests（接待了富有魅力的国际客人）（动词）
⑤producing vegetarian s_________（生产素食小吃）（名词）
⑥Those who failed to pass the computer test were l________ off（如果有谁没有通过电脑考试，他们就得下岗）（过去分词）
参考答案：
①ability ②completed ③batch ④host ⑤snacks ⑥laid
2．翻译划线部分英文：
参考答案：
（1）过去在中国，如果一个人虔诚而且懂佛经，他就可以成为一名和尚。
（2）于是出现了一种新型和尚：他们是多面手，懂技术，希望改善自己的地位。
（3）慧觉法师认为，对于玉佛寺来说，掌握这些技能实有必要，因为玉佛寺要在现代世界传播佛教教义，管理越来越多的商业事务。
（4）中国的大多数寺庙几乎没有受到时代的任何影响，特别是在这个国家的偏远地区。但是，玉佛寺的现代做法已经逐渐变得平常。
3．根据译文，写出句子：
参考译文：
The first thing in my daily work is to open the laptop to check e-mails and surf the Internet.（是不是您的翻译与原文相去甚远，这不奇怪，同一意思表达方式成千上万，只要您愿意尝试学习作者的用法，您就达到学习的目的了。）
《参考消息》全部译文：
【路透社上海8月4日电】题：中国和尚为应对激烈竞争学习新技能
过去在中国，如果一个人虔诚、懂佛经，他就可以成为一名和尚。现在，他还要懂电脑和外语，并且具有金融管理方面的学位。
在这个竞争异常激烈、发展迅速的国家，在一些地区佛教也像其他大多数事物一样，成为一种重要的商业活动。于是出现了一种新型和尚：他们是多面手，懂技术，希望改善自己的地位。
上海玉佛寺寺务处副主任慧觉法师说：“我们招人的过程竞争很激烈。”最近，他在知名学府上海交通大学修完了MBA课程。玉佛寺位于上海市闹市区，至今已有120年的历史。
玉佛寺已经保送15名和尚到上海外国语大学进修英语，还有一批和尚开始在上海交通大学商学院学习M BA课程。
慧觉法师认为，对于玉佛寺来说，掌握这些技能实有必要，因为玉佛寺要在现代世界传播佛教教义，管理越来越多的商业事务。
除了寺院，玉佛寺还拥有一家素食餐馆、一家四星级旅馆、一座7层办公楼和一家食品加工厂。
中国的大多数寺庙几乎没有受到时代的任何影响，特别是在这个国家的偏远地区。但是，玉佛寺的现代做法已经逐渐变得平常。例如，河南省古老的少林寺以少林武术闻名遐迩。少林寺接待了富有魅力的国际客人，还在世界各地进行功夫表演。
少林寺开办了一所武术学校，并成立了少林开发股份有限公司。该公司生产素食小吃等食品。少林寺还同娱乐公司合作，摄制电影和制作网上游戏。
玉佛寺的慧觉法师说：“我的日常工作第一件事就是打开电脑，查看电子邮件和上网。玉佛寺的各种事情现在都是在网上处理。现在已经实现了无纸办公。如果有谁没有通过电脑考试，他们就得下岗，另找一份不坐办公室的工作。”
[此贴子已经被作者于2006-8-20 22:37:40编辑过]
沪江英语论坛 →
≡学习交流区≡ → 口译·笔译 → 看《参考消息》，学地道翻译（43）——中国僧人学习新技能（已奖）
2006-8-13 23:39:00
博客
收藏
看《参考消息》，学地道翻译（43）——中国僧人学习新技能（已奖）
