很多朋友给本节目提了很好的意见，谢谢大家！有些认为节目的难度比较大，参与的时候有一些困难
；也有的认为题量不够，做的不甚过瘾hoho
根据大家的建议，现把节目参与方式做适当的调整，希望更多朋友能参与进来！
本期将布置较多的题量，请大家量力而行，做多做少，做哪些均由自己决定，一律有奖；另外，回复设置请设成所有回复人可见，方便互相学习交流，建议和意见也请跟帖，只要不是纯净水，一律奖励
本期的主题是 兼并与收购 merger and acquisition
兼并破产
Merger and Bankruptcy
对破产和兼并企业的优惠政策
Preferential policy for Bankruptcy and merger
横向兼并
Horizontal merger
把生产同类商品或从事同一生产程序的公司合并。
纵向兼并
Vertical merger
把从事一项生产中不同工序的单位合并，由一家公司控制
以下题目选做，请勾所有回复人可见
1 英译中
With a vertical merger strategy,you may acquire one of your suppliers and become your own supplier.
2 中译英
钢铁企业联合兼并了许多小企业。
tips：企业联合 trusts 托拉斯 or cartels 卡特尔
3 英译中
The merger of these companies is not a conglomeration of the weaker into the stronger , but a willing marriage of the two giants in the IT industry and a fine model of pursuing a win-win strategy.
4 中译英
我们将积极探索采用收购、兼并、投资基金等多种方式利用外资,提高利用外资的质量。
tips:投资基金investment fund
5 英译中
When there are mergers, acquisitions or affiliations associated with suppliers, the organization should verify the continuity of the supplier’s quality management system and its effectiveness.
点击查看上期
参考答案
1采用纵向兼并策略，公司可与某一家供应商兼并，成为自己的供货商。
2The steel trusts merged various small Businesses.
3这两家公司的合并并不是弱者为强者所兼并,而是信息技术产业两大巨头的强强联姻,是双赢战略的典范 .
4We will explore various ways to put foreign capital to better use, such as acquisition, merging, and investment fund.
5当供方被兼并买进或与供方联营时,组织应验证供方质量体系的连续性及其有效性.
论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=291990