沪江论坛社区--【流光译彩：泰戈尔|吉檀迦利】No.07

沪江首页	博客部落节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组

登陆 | 注册

搜索

工具

FTP流量

节目单

资料

播放器

沪江英语论坛 → ≡学习交流区≡ → 口译·笔译 → 【流光译彩：泰戈尔|吉檀迦利】No.07

您是本帖的第 153 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题：【流光译彩：泰戈尔\|吉檀迦利】No.07	报印邮藏送加

本主题贴数12，分页： [1]

[划词翻译加载中]

释星
：明媚忧伤----

等级：

  头衔：LE PIT PRINCE|流行美语教程|流光译彩：纪伯伦|泰戈尔|吉檀迦利的散文诗主持
  威望：1
  文章：342
  沪元：11712
  小Q ：80 分
  来自：重庆
  门派：成长的烦恼族
  注册：2006-4-10

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	精简版楼主

【流光译彩：泰戈尔|吉檀迦利】No.07
My song has put off her adornments. She has no pride of dress and decoration. Ornaments would mar our union; they would come between thee and me; their jingling would drown thy whispers.
我的歌曲把她的妆饰卸掉．她没有了衣饰的骄奢．妆饰会成为我们合一之玷：它们会横阻在我们之间，它们丁当的声音会掩没了你的细语．

My poet's vanity dies in shame before thy sight. O master poet, I have sat down at thy feet. Only let me make my life simple and straight, like a flute of reed for thee to fill with music.

我的诗人的虚荣心，在你的容光中羞死．呵，诗圣，我已拜倒在你的脚前．只让我的生命简单正直像一枝苇笛，让你来吹出音乐．
订阅流行美语教程
订阅流光译彩：纪伯伦的散文诗
订阅流光译彩：泰戈尔|吉檀迦利
订阅LE PETIT PRINCE
作业：翻译划线部分奖励100HY

沪江答题纸加载中……
----------------------------------------------
09英语专业考研小组QQ群：63415281

2008-5-17 7:51:00

( 0 )

( 0 ) 查单词，做翻译，沪江小D都可以

释星
：明媚忧伤----

等级：

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第2楼▲

已经奖励 anti_ani,hanpu,piaolingdy,sunjueyue
单个用户操作：金钱100
----------------------------------------------
09英语专业考研小组QQ群：63415281

2008-5-17 7:55:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

张书生
：

等级：

  文章：2
  沪元：108
  门派：英语学习者
  注册：2008-5-17

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第3楼▲

流光译彩：泰戈尔|吉檀迦利
答题用时：[00:00]
我想听

2008-5-17 9:27:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

millyfan
：

等级：

  文章：1
  沪元：105
  门派：英语学习者
  注册：2008-5-15

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第4楼▲

流光译彩：泰戈尔|吉檀迦利
答题用时：[00:00]

2008-5-17 9:55:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

tevinme
：

等级：

  文章：5
  沪元：425
  小Q ：55 分
  门派：英语学习者
  注册：2008-5-17

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第5楼▲

我的诗在你目光中魂飞魄散。噢，诗的国王，我坐在你脚下。让我将生命变得简单而真诚，就象您灌注了旋律的芦苇长笛。
答题用时：[05:17]

2008-5-17 11:28:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

sssendless
：

等级：

  文章：138
  沪元：10418
  小Q ：50 分
  门派：英语沪友
  注册：2007-10-15

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-17 11:41:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

ly莹
：

等级：

  文章：1
  沪元：425
  来自：重庆
  门派：英语学习者
  注册：2008-4-11

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第7楼▲

流光译彩：泰戈尔|吉檀迦利
答题用时：[00:00]
答题用时：[00:00]

2008-5-17 14:36:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

Rebecca_Sun
：华府家丁-华劳（话唠）

等级：

  头衔：其他英语考试版助理|跟五星上将詹姆斯下士学英语主持
  威望：2
  文章：855
  沪元：94351
  小Q ：285 分
  来自：天津
  门派：沪江嫡系
  注册：2008-5-3
  身份：沪江作家博客

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
“多难兴邦”出自:《左传·昭公四年》“邻国之难，不可虞也。或多难以固其国，启其疆土；或无难以丧其国，失其守宇。”

2008-5-17 16:23:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

rabbit0217
：态度是决定成功与否的关键

等级：

  头衔：JLPT3、4优秀学员
  文章：1769
  沪元：103919
  小Q ：120 分
  门派：英语沪友
  注册：2006-8-15

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-17 16:33:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

hanami2002
：也许错过人,但错不过光阴

等级：

  头衔：海神龙女殿
  文章：380
  沪元：19430
  小Q ：90 分
  来自：西安
  门派：日语沪友
  注册：2008-4-8

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
我が生涯に一片の悔いなし

2008-5-18 2:00:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

扬4ever
：勘弁してくださいよ。

等级：

  文章：684
  沪元：33587
  小Q ：80 分
  来自：北京
  门派：自学成才
  注册：2007-7-20

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

2008-5-18 10:31:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

doblehui
：想象力比知识更重要

等级：

  文章：406
  沪元：25516
  小Q ：5 分
  来自：苏州
  门派：英语学习者
  注册：2007-4-18

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-19 16:17:00

本主题贴数12，分页： [1]

管理：着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告