沪江论坛社区-- 【英汉名篇名译】—

沪江论坛社区-- 【英汉名篇名译】——NO18.（已奖励）

沪江首页	博客部落节目·生词本·21天·小Q·同城·播客·小组

登陆 | 注册

搜索

工具

FTP流量

节目单

资料

播放器

沪江英语论坛 → ≡学习交流区≡ → 口译·笔译 → 【英汉名篇名译】——NO18.（已奖励）

您是本帖的第 796 个阅读者　　<上一篇刷新树形　下一篇>

* 贴子主题：【英汉名篇名译】——NO18.（已奖励）	报印邮藏送加

本主题贴数77，分页： [1] [2] [3] [4]... [6]

[划词翻译加载中]

xiaojiling
：私はいま幸せです！

等级：

  头衔：英汉名篇名译|日语歌曲杂货铺主持
  威望：2
  文章：473
  沪元：29551
  小Q ：125 分
  来自：上海
  门派：日语沪友
  注册：2008-1-5
  身份：沪江作家博客

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	精简版楼主

【英汉名篇名译】——NO18.（已奖励）

大家好,这期节目又来了,练习篇的难度果然加强了,好多沪友都反映难度太大!所以这几期我将给大家精选一些难度稍低的句子.可虽说句子有些难度,可能是因为一些句型,语感上的难度加大,但是每次通过练习将会学习到不少,所以当我们要跳跃到另一个水平时而产生的困难就让我们一起来克服吧!

请关注"英汉名篇翻译学习小组",欢迎大家参加！
欢迎参加《英汉名篇翻译学习》小组>>>
大家对节目中的句子有不同的看法也欢迎大家在小组中进行讨论!
认真答题"50HY+50魅力+50经验"奖励哦~~
.........................................................................................................................................
单句篇(十八)
译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》

请翻译以下句子
原文：She liked doing it,after the confinement of the sick chamber,where she was not now required by reason of her mother's improvement.(Thomas Hardy:Tess of the d'Urbervilles)
译文:

她母亲已经见好了，不用她时刻在病床前伺候了，她在病房里和病人缠了那么多天，一旦跑到外面地里，当然很高兴。（张若谷译）
赏析:

先译"her mother's improvement",接着译"she was not now required",再译"after the confinement of the sick chamber"和"doing it"，最后译"She liked "，翻译顺序是从后依次向前，可谓之倒拆法(“从形式上看，[倒拆]就是按意群把句子拆散，逆着原文的句法排列，逐片往上倒译”，黄邦杰《译艺谭》）这样译出来的文字因是因，果是果，符合汉语的行文顺序。此外，“见好”、“缠”等词的选择也非常精当。
【英汉名篇名译】——特辑>>>

沪江答题纸加载中……

[此贴子已经被作者于2008-5-31 17:12:33编辑过]
----------------------------------------------
やっばり黒い髪が好きです^O^

2008-5-16 17:39:00

( 0 )

( 0 ) 查单词，做翻译，沪江小D都可以

xiaojiling
：私はいま幸せです！

等级：

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第2楼▲

操作成功：

已经奖励 adocdo,aliangmm,aliciaHYJ2,alsando,amybupt,andyycw520,apple_edu,applejam06,Berline,canterbury86,cenyin1213,charistone,chongziwh,cider_1024西西,cora0607,debris,delly0212,dodoiris675,emmatang,excit,feiliya,fmarshal,FREAYYA,fzz_yx,gaojie_hong,glasse,gracezlq,guanju1983,gudenggudeng,guolituo,hi您好,humor_apple7,iamseulji,ilywish,jackmgheart,jennifer0815,joeyoung83,jollybear,leojackson,lesliechantw,liuai,missuxl,mosoon,MrGaming,nata84,nebula000,onebowlrice,piaolingdy,ran111,sarajojo,shiye_001,skofs,smapwestlife,sunny0611,superrsy,tblx06514,tengo3000,tomatoma,vincent985,vivi0616,waters600,woaideguo,wuyingcc,wwj-rachel,wywinddd,xeh04,xiaoran_911,xiciqing,yangming720,YOYO_wang,yxglxh,zbyoyo2008,zephyrmoon,zhawe897,zhouhxyuki,zhouzhe525,zxs2266888,滚动的糖果,菁园过客,狂爱Mika,鹭舷,明小小,末路狂花33,奈若何,诺恩吉雅,释星,蜗牛sky,西元家的,幸运四叶草,垭口的月光,扬4ever,棹沙
单个用户操作：金钱50 经验50 魅力50

有哪位答题却未奖励到的请及时告之!
----------------------------------------------
やっばり黒い髪が好きです^O^

2008-5-16 17:44:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

yangming720
：

等级：

  文章：56
  沪元：2374
  门派：英语学习者
  注册：2008-4-17

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第3楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-16 17:54:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

leojackson
：TOFEL，IELTS confusing...

等级：

  文章：216
  沪元：10475
  小Q ：5 分
  来自：青岛
  门派：老友记族
  注册：2003-12-26

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览

[此贴子已经被作者于2008-5-16 18:07:07编辑过]
----------------------------------------------
欢迎访问我的博客

2008-5-16 18:04:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

狂爱Mika
：无心情

等级：

  头衔：沪江日语幸运沪友|新3春树|新3春雀|听力区优秀学员|士兵突击元帅
  文章：4061
  沪元：215371
  小Q ：710 分
  来自：北京
  门派：欲望城市族
  注册：2008-1-27

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复博客部落收藏	第5楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
暂别沪江
——mika于2008年7月18日21点写

2008-5-16 18:11:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

奈若何
：清 · 薄 · 寡 · 淡

等级：

  文章：438
  沪元：25843
  小Q ：20 分
  门派：ＶＯＡ听友
  注册：2008-5-10

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
俺一向学习陶渊明的“不求甚解”，弄成现在“甚是不解”……
英语英语奈若何……
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
流水落花轻缠
逝漫漫

2008-5-16 18:14:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

liuai
：这里的繁华与我无关

等级：

  文章：88
  沪元：4945
  门派：英语沪友
  注册：2007-9-11

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-16 18:14:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

waters600
：keep going

等级：

  头衔：紫葡萄
  文章：2330
  沪元：143563
  小Q ：160 分
  来自：北京
  门派：英语沪友
  注册：2007-4-8

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------

将值得的事情紧握在手心。

2008-5-16 18:27:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

味儿儿
：只是

等级：

  文章：234
  沪元：10004
  小Q ：25 分
  门派：英语学习者
  注册：2008-4-2

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-16 18:32:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

yangming720
：

等级：

  文章：56
  沪元：2374
  门派：英语学习者
  注册：2008-4-17

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第10楼▲

议的真是哪都不对哪啊。烂死了。
答题用时：[00:34]

2008-5-16 18:35:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

gracezlq
：：）zhiping！

等级：

  头衔：中级口译集中营主持
  威望：1
  文章：523
  沪元：34957
  小Q ：10 分
  来自：武汉
  门派：英语学习者
  注册：2007-11-19

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-16 18:40:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

zbyoyo2008
：dizzy

等级：

  文章：1600
  沪元：91392
  小Q ：15 分
  来自：秦皇岛
  门派：英语学习者
  注册：2008-2-10

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复博客部落收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-16 18:40:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

我不是阿布
：

等级：

  文章：430
  沪元：28714
  小Q ：4180 分
  来自：南京
  门派：英语沪友
  注册：2008-4-5

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-16 18:41:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

alsando
：

等级：

  文章：131
  沪元：7270
  门派：英语学习者
  注册：2005-5-24

悄悄话网店好友信息帖子集转帐引用回复部落收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

2008-5-16 19:07:00

查单词，做翻译，沪江小D都可以

鹭舷
：GO~GO~

等级：

  文章：119
  沪元：5480
  门派：英语沪友
  注册：2008-4-30

悄悄话网店好友信息帖子集转帐 QQ 引用回复部落收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览
----------------------------------------------
concrete angel

2008-5-16 19:38:00

本主题贴数77，分页： [1] [2] [3] [4]... [6]

管理：着色/解色 | 统计/群奖/精确群奖 | 锁定/解锁 | 提升 | 删除 | 移动 | 奖励/惩罚 | 固顶 | 总固顶 | 申请固顶/总固 | 公告