悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	精简版 楼主

【080515-新闻天天译】42 恋恋家族又为大家带来新节目啦，想提高翻译水平吗？想找合适的练习资料吗？ 来本节目就对啦，本节目内容来源ＹＡＨＯＯ新闻，取材简单． 从简单的新闻开始也能提高你的水平哦！ 节目更新：每周７期 奖励设置：参与翻译奖励５０，每期评出最佳译文奖励１名，奖励沪元２００，每期评出优秀译文２名，奖励沪元１００ 本节目严打灌水！！！一经发现，沪元倒扣． 节目主持：金童　玉女　魑瞳　六合猪猪　玄武水月　魅雅　朱雀火羽 経産省、温暖化対策に白熱電球の製造中止を要請 地球温暖化対策として、経済産業省は、消費電力の大きい白熱電球の製造を中止するよう、メーカーや家電量販店に直接要請しました。 　経済産業省は、2012年までに家庭やオフィスの照明を、白熱電球から5分の1の消費電力で済む蛍光灯へ切り替える方針です。12日にメーカーや家電量販店、スーパーの団体などで設立した「省エネあかりフォーラム」を通じてキャンペーンを展開します。政府の試算によると、国内の白熱電球をすべて蛍光灯に切り替えると、200万トンの二酸化炭素が削減できると見込まれています。東芝グループをはじめ、大手メーカーは白熱電球の製造中止を決めているところもありますが、蛍光灯は価格が白熱電球の10倍もするため、普及の障害となっています。 [此贴子已经被作者于2008-5-15 10:10:58编辑过]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第2楼▲

答案回复可见 经产省就全球转暖对策要求终止制造白炽灯泡 作为对全球变暖的对策，经济产业省已直接要求厂商、家电零售商等终止制造（和销售）高耗电的白炽灯泡。 经济产业省以２０１２年前将家庭及办公等照明设备由白炽灯泡替换为耗电量仅为其5/1的荧光灯为方针。12日通过在各厂商、电器零售商及超市团体等设立“节能光论谈”来展开宣传活动。据政府估算，如果将全国的白炽灯泡全部替换为蛍光灯，估计将能减少200万吨的二氧化碳排放量。以东芝集团为首，一些大厂商也决定终止制造白炽灯泡。但因荧光灯的价格是白炽灯泡的10倍以上，现已成为普及的障碍。 [此贴子已经被作者于2008-5-15 10:07:41编辑过]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第3楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏	第5楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 试下~

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览 [此贴子已经被作者于2008-5-15 12:34:39编辑过]

---------------------------------------------- 美しい人生、輝き未来

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第12楼▲

ssssss

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第13楼▲

经产省，为应对温室效应要求停止制造白炽灯 作为全球变暖的对策，经济产业省直接要求厂商和家电量贩店停止制造消耗大量电力的白炽灯。 经济产业省制定到2012年用只用白炽灯五分之一消耗电力的荧光灯代替家庭和工作室的照明的方针。12日通过在厂家、家电量贩店和超市设立“省能量”展开活动。根据政府的初步计算，如果国内的白炽灯全部用荧光灯代替，将会减少200万吨的二氧化碳排出。虽然东芝集团是首先决定停止制造白炽灯的大公司，但因为荧光灯的价格是白炽灯的十倍，这成了普及的障碍。

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览