悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	精简版 楼主

【080514-JLPT2】菜菜2級読解27（已奖励） 这期的文章很长，而且有点难度，在翻译上如果大家有好的建议欢迎来短消息跟我讨论 答案及参考译文 答え 2 4 1 3 2 3 参考译文： 带来现今繁荣的有力武器是科学*技术。本来，科学和技术应该分开思考，但是在日本有很多人是将科学技术合二为一进行思考的。那时的科学是以欧洲近代兴起的近代科学作为范本，研究者客观的研究事物，也就是说站在与对象毫无关系的立场上，从而发现因果的法则。将其与技术结合起来的话，就像今天的工作机械，只要按照说明书按一下按钮，机会就会像所想象的一样被操作，可以得到最令人满意的结果。 这可真是了不起。但是，因为这样太过于轻松，很多日本人深信不管什么都有指南，只要按照那指南做的话，什么事都会顺利进行，不是吗？因此就有必要得到上等机械或掌握好的方法，而这些都可以用钱买到。于是，就出现了只要有钱就可以随心所欲——可以变得幸福——这样的想法。 这方面具体的事例比如，为了孩子不愿上学而烦恼的父亲迫于无奈的说道“在科学发达的今天，只要熟练的按动按钮人可以从月球往返，但是为什么却没有让儿子上学的按纽呢”。科学技术只有在操作方和被操作方之间没有关系时才有效。而在父亲和儿子这样的人类关系上是不起作用的。 现代人忘记了这些，错觉地以为可以很好的操纵他人来按照自己所想的行事，不是吗？比如按照良好的育儿法就能把自己的孩子培养成“好孩子”，或者只要找到了对付高龄者的好“对策”就可以省去许多麻烦等等。于是，结果孩子和高龄者不受自己的“人类操纵”的话，总觉得会更加向不好的方向发展。 说到人际关系，话题就会突然严肃起来。在考虑如何进行亲子对话之前，家庭也好，朋友也好，总之会有种非常想说“一起生活”这样感情共有的话，不是吗？正是被这样的感情支持着，人类才感觉到自己是活着的。 将这种感觉忘记，总是想着如何“操作”别人，如何“支配”别人，觉得达到了自己的欲望才是幸福。于是，在因此而热衷的寻找认为必要的金钱和指南的时候，刚刚所说的感情共有的态度就渐渐变得衰弱了。 重视只是均衡丰富物质的心的联系，那么稍微使用点精力如何呢。忘记脚边有许多的水果，为了互相争夺高大树木上结的果实，不愿意失败而抢先登高却反目成仇的群众。为了日本人不出现这样的姿态，希望人与人首先能互相联系、互相分享，发现其中乐趣。 参与奖励 已经奖励 27467913,andymu,andyzhou0824,angelique,anniewhite,anubise,apple365,ariel08,boyxinran,charles_19,cherrytian20,chrissyliu,cloudzm,Coco_girl,Ellen0918,fafrei,georgelm,gestapo8,greymoon,hanliyuan,highfever,ina_wang,jessicaz,johnny271,johnster,kakusin,kanabo,kikikristen,koryl,Lilnelse,lily_shi,litc28,liuruf66,LMNSDSTJD,lobbyn,mokujin,muji_online,mzglru,Norbert,olive123123,on7980,oscarzy,pqidown,rabbit0217,richlin160,s0ng0313,sfsnower,sswaffen,susanzlz,swordancer,takeru_cw,tamama008,taoer1981,templar87,thomasthom,tongxiaojie,wanzishu,wenzi57,wheatbaby,xds42,xiaotin,xinky,yeechil,ygnolisadong,yinler,yuyu13,zhjapollo,zhuangmin24,ziyunisabell,zsh1120,zxy916453,赤小西,赤泽小也,大E,东玉,多多恼海,冯冯啊,光源氏,美丽小姑娘,檸檬,提子酸奶,小乖静,妖妖子,悠悠心情,梓夜风纱 单个用户操作：金钱50 翻译奖励 已经奖励 taoer1981,xinky,赤泽小也 单个用户操作：金钱50 [此贴子已经被作者于2008-5-21 11:06:09编辑过]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第2楼▲

该内容楼主才能浏览 [此贴子已经被作者于2008-5-14 10:55:56编辑过]

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第3楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 逍遥人家

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第5楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 欢迎加入菜篮子～ ☆翼の夢★舞の城☆聯盟

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- FIGHT!!!!!!!!!!!!!!!!!

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 人生に勝ちたければ、もっと勉強せよ

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览