悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	精简版 楼主

【080512-新闻天天译】39 恋恋家族又为大家带来新节目啦，想提高翻译水平吗？想找合适的练习资料吗？ 来本节目就对啦，本节目内容来源ＹＡＨＯＯ新闻，取材简单． 从简单的新闻开始也能提高你的水平哦！ 节目更新：每周７期 奖励设置：参与翻译奖励５０，每期评出最佳译文奖励１名，奖励沪元２００，每期评出优秀译文２名，奖励沪元１００ 本节目严打灌水！！！一经发现，沪元倒扣． 节目主持：金童　玉女　魑瞳　六合猪猪　玄武水月　魅雅　朱雀火羽 酒井美紀が４歳上の医師と結婚、今秋挙式 5月9日10時0分配信 日刊スポーツ 　女優酒井美紀（３０）が今秋、都内の大学付属病院に勤務する４歳上の医師Ａさんと結婚することが８日、分かった。昨年から都内で食事デートを楽しむ姿が何度か目撃されていた。日刊スポーツの取材に、酒井が所属事務所を通して「結婚は事実です」と認めた。交際は、昨夏からスタート。今秋に挙式・披露宴を行う予定だ。 　酒井とＡさんは、昨年夏ごろから真剣交際をスタートさせた。昨年の秋には、東京・銀座のレストランなどで、親密そうな様子で食事を楽しむ姿が何度も目撃されていた。昨年末までに結婚の意思を固めたようで、所属事務所によると、今年１月には結納も済ませたという。 　Ａさんとは４年前、米ニューヨークで知り合った。内戦や貧困など厳しい環境で育つ子供たちを紹介した０３年放送のフジテレビ系ドキュメンタリー番組「世界がもし１００人の村だったら」の出演をきっかけにボランティア活動に強い関心を抱き、同年から単身ニューヨークに渡り語学留学とボランティア活動に取り組み始めた。翌０４年に臓器移植患者のメンタルケアに携わるボランティア活動を通じ、ニューヨークで病院関係者からＡさんを紹介された。Ａさんは学会出席など所用で滞在していたが、その時はすぐに帰国してしまった。所属事務所によると、当時は２人とも互いに知人程度の認識だったようだ。 　それが昨夏、友人や知人を介して都内で再会する機会があった。今度はすぐに意気投合したようで、まもなく本格的な交際に発展した。交際スタートから約１年後の今秋、挙式・披露宴を行う予定だ。 　酒井は９６年から放送がスタートし、足かけ９年続いた人気ドラマ「白線流し」のヒロイン役で女優として脚光を浴びた。その後ドラマ、映画、舞台など幅広く活躍。今年も映画「長い長い殺人」（３１日公開）に出演するなど充実した女優生活を送っている。ニューヨーク滞在中に知り合ったヤンキース松井秀喜（３３）との交際が報じられたこともあった。また、国際協力民間援助団体ワールド・ビジョン・ジャパンの親善大使を務め、各国に足を運ぶボランティア活動も続けている。所属事務所によると、結婚後も女優活動は続けていくという。 今天的新闻比较长，请大家原谅我吧（因为我对8掛的热爱是没有止境的）

---------------------------------------------- 阳光总在风雨后， 乌云上有睛空; 珍惜所有的感动, 每一份希望在你手中; 阳光总在风雨后, 请相信有彩虹; 风风雨雨都接受, 我一直会在你的左右.

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第2楼▲

占楼

---------------------------------------------- 阳光总在风雨后， 乌云上有睛空; 珍惜所有的感动, 每一份希望在你手中; 阳光总在风雨后, 请相信有彩虹; 风风雨雨都接受, 我一直会在你的左右.

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第3楼▲

代发答案! 酒井美纪小组将与比其长4岁的医师在今年秋天举行结婚仪式 　　本月8号得知，女演员酒井美纪（30岁）将于今年秋天与在市大学附属医院工作的医生Ａ先生结婚．从去年开始好几次2人在市内一起吃饭约会的快乐姿态被人目睹．对［日刊体育］的采访，酒井美纪小组通过其所属事务所确认［结婚一事属实］．两人是从去年夏天开始交往的．并打算在今年秋天举行结婚仪式既公布宴会． 　　酒井小姐与Ａ先生是从去年夏天的时候开始正式交往．去年秋天，在东京，银座一餐厅，好几次被人目击到，2人亲密的一起吃饭的样子．在去年年末的时候双方确定了要结婚的意思．据其事务所称，两人在今年1月时已准备好了结婚彩礼． 　　与Ａ先生是在4年前的美国纽约相识．03年富士电视台播放的一档纪实节目［如果世界是一个100人的小村庄］介绍因内战及贫困等原因在严峻的生存环境下成长的孩子，两人同为嘉宾出演并为此相识．并且两人都十分的热心于志愿者活动，也在那年开始，酒井小姐一人去纽约学习英语并开始参与志愿者活动．第二年，即2004年，通过参加对脏器移植患者的精神看护这一志愿者活动，经纽约医院一名相识的人介绍与Ａ先生．Ａ先生那时因出席学会等出差在纽约，之后很快就回国了．据酒井小姐的事务所称，当时2人之间对对方的了解程度都只是认识而已． 　　接着在去年夏天，因友人，熟人的关系在市内又再次相见．这一次两人马上就意气相投，没过多久就开始了正式的交往．在交往开始大约一年后的今年秋天，预备举行结婚公开宴席即仪式． 　　酒井小姐从96年开始参与电视节目开始，因在连续9年都受到喜爱的电视剧［白线流］中出演女主角一角色而备受瞩目．这之后活跃于电视剧，电影，话剧等许多方面．今年也有其主演的电影［長い長い殺人］将于31日上映，着实呈现出一个充实的女演员的生活．也曾被报导过她与在纽约那段时间认识的美籍日本人松井秀喜先生交往过．并且，她作为国际协助民间援助团体的［世界，理想．日本］的亲善大使，持续着她遍布全国的志愿者活动．据其所属事务所称，即使结婚后酒井小姐仍然会继续从事演员这一职业．

---------------------------------------------- "恋恋1級日语小组" http://bulo.hjenglish.com/group/100511/

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第4楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第5楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第6楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第7楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第8楼▲

该内容楼主才能浏览

---------------------------------------------- 艶かしく安息、躊躇に微笑み～～

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 博客 部落 收藏	第9楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第10楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第11楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 部落 收藏	第12楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 QQ 引用 回复 博客 部落 收藏	第13楼▲

该内容楼主才能浏览

----------------------------------------------

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第14楼▲

该内容楼主才能浏览

悄悄话 网店 好友 信息 帖子集 转帐 引用 回复 部落 收藏	第15楼▲

该内容楼主才能浏览