主持： nanimo  译辛辛  从北方飘来的一片雪花  孝文师  蛇足斩  fangheyi68  xtty  叶荣鼎 
专务主持兼助教：蛇足斩；常务主持兼助教：雪花；主持兼助教：译辛辛；总务：XTTY；教授：叶荣鼎
支持单位：沪江网、卡西欧辞典、快易典辞典、宝钢世界钢铁杂志、东方航空国际旅游运输公司

热烈祝贺  “荣鼎杯”第四届全国青年日语高级翻译口译大赛拉开序幕！        初赛原文（中文部分）

①尊敬的布朗首相，各位同事：很高兴在春暖花开的时节来到伦敦，同各位同事共商应对国际金融危机、恢复世界经济增长之策。首先，我对布朗首相的盛情邀请和周到安排表示衷心的感谢！４个多月前，我们在华盛顿出席金融市场和世界经济峰会，就合作应对国际金融危机、加强金融监管、推进国际金融体系改革等问题达成一系列共识。
②华盛顿峰会以来，各国纷纷推出稳定金融、刺激经济的政策举措并取得初步成效，国际金融体系改革前期工作正在展开。当前，国际金融危机仍在蔓延和深化，对全球实体经济的冲击日益显现，世界经济金融形势依然复杂严峻，不少国家经济陷入衰退、社会稳定面临巨大挑战。
③当前，最紧迫的任务是全力恢复世界经济增长，防止其陷入严重衰退；反对各种形式的保护主义，维护开放自由的贸易投资环境；加快推进相关改革，重建国际金融秩序。我们应该进一步落实国际社会达成的共识，树立更坚定的信心，采取更有效的措施，开展更广泛的合作，实施更合理的改革，努力取得实质性成果。摘自胡锦涛2009年4月2日在伦敦G20第二次金融峰会上讲话《携手合作，同舟共济》

根据叶教授的指示，组织全体学员翻译第一段，并最后由叶教授讲解和提供参考译文。请大家踊跃参加。

学习会公告
点击进入：叶荣鼎的沪江博客

第一届“荣鼎杯”
第二届“荣鼎杯”
第三届“荣鼎杯”
第四届“荣鼎杯”

“荣鼎杯”第三届全国青年日语翻译口译大赛点击率已经跨越5200次/请点击>>

新人请到报到帖和调查帖报道哈～

话题 成员 回应 最新回应
92
24
86
138
111
47
81
65
72
51
25
16
74
15
11
155
222
2
217
114
163
27
29
225
20
10
13
29
72
15
27
15
4
42
29
更多讨论
你还不是小组成员，加入小组以后才能发布新主题！

相关链接
本小组永久链接:
http://bulo.hjenglish.com/group/yerongding
订阅小组讨论: RSS 2.0
xtty 创建于2008-01-07
标签: 日语 学习 翻译 口译 笔译 叶荣鼎