浏览：2612008-3-21 21:49:02   来自day-day-up:
点击查看大图

新一周又到了，我们继续听写！继续翻译！！继续总结！！！继续讨论哦！！！！
大家继续踊跃发言啊^^
楼主
  1个月前   vivianliv86:
今天赖斯的话我看着文本听也听不出来……

同学们实在是太强了……

继续努力……
1楼 回到顶楼 
  1个月前   NT_ColdFish:
其实我也没听出来啊 估计很多人都听不出来吧…… 听出来的传授下经验 谢过……
2楼 回到顶楼 
  1个月前   wangyi217:
3.25
我也是来吐苦水的.......这3天的st真顶不住了.....
还有那个stay on top of it 是什么意思呢？？

3楼 回到顶楼 
  1个月前   sjjanet:
名人讲话听不出没什么大问题的，只要能听出播音员在说什么就好了。慢慢来~~
4楼 回到顶楼 
  1个月前   NT_ColdFish:
10小时前 wangyi217:
3.25
我也是来吐苦水的.......这3天的st真顶不住了.....
还有那个stay on top of it 是什么意思呢？？


我猜测就是关注这件事，解决这件事的意思吧。
5楼 回到顶楼 
  1个月前   daidai86:
to 楼上的同学

on top of sth. (idiom) --- aware of or in control of a situation

e.g.The stock market has been unpredictable, and you really have to stay on top of your investments.
6楼 回到顶楼 
  1个月前   pooq:
话说赖斯的话听出来是因为在那次ST之前看到过英语新闻……有赖斯的原话……
7楼 回到顶楼 
  1个月前   lee878738708:
3.28
第一段录音，基本不知道在说什么，就算看了翻译
8楼 回到顶楼 
  1个月前   vivianliv86:
那个同志发音还算清楚，但是明显思维不清楚……
8过今天的我还没对答案，晚上回来看看……
9楼 回到顶楼 
  1个月前   pomb:
3.27，被采访的教授同志说话真的很含糊，感觉很像周杰伦唱歌……
3.28，老印是在说英文吗？一句没听清。
10楼 回到顶楼 
  1个月前   pomb:
3.28日译文探讨：

“与会的政府官员说，...长此以往，节省开销。...”
这里的“长此以往”是根据“in the long run"翻译的。我觉得，这样翻不大妥帖。in the long run原意是在一个长的运行期间内，引申为最终、从长远来看。
不如翻为“与会的政府官员说，...从长远来看，节省开支。...”

“但是，当他看到欧洲学生都有个人手提电脑”
这里的原文是“But he says that when he watches European students walking around with personal laptop computers”. walking around字面上说是在周围走，可以翻译为“周围的...”，那么这句话的原意应当是，他看到周围拥有个人手提电脑的欧洲学生。这里最多可以说，他周围的欧洲学生都有笔记本，怎么可以说欧洲学生都有笔记本呢？这明显不是事实。而且，更准确的来说，原文也不是说他周围的欧洲学生都有笔记本，而只是说他看到有笔记本的欧洲学生在周围（出没）。
因此参考译文与原文出入较大，是否可以翻成下面这样？
”但是，当他看见欧洲学生带着个人膝上电脑在周围走动时”
11楼 回到顶楼 
  1个月前   nicolelea:
to pomb:
1. 关于in the long run：
我认为，“长此以往”，和“从长远看”是一个意思的，不知道为什么pomb会觉得不同。不过这句完全是一个意思，pomb可以保留自己的意见，翻译本来就没有标准，二十参考。
2. 接受一部分，确实不一定欧洲学生都有。不过pomb觉不觉得自己最后给的翻译，感觉很不像中国人说到话^^
when he watches European students walking around with personal laptop computers
这里，walking around修饰的是学生，字面上确实是走在他周围，那么按你说的直接翻译成“周围的。。。”我觉得这样比较好
建议这句：当他看到周围的学生都有手提电脑时。。。。
还有“膝上电脑”字面是没错，可你觉得那个中国的广告这么说过吗？除非台湾可能会这么说~^^只是说一下感觉用“膝上”有点奇怪

还有，那个不是印度人，应该是在非洲，那个学生说的是法语。非洲很多国家的官方语言是法语。
12楼 回到顶楼 
  1个月前   nicolelea:
to lee878738708:
第一段偶也不大懂，大概就是强调开放源码好吧。人人都能参与是不是体现了“民主性”^^
猜测中。。。^^
13楼 回到顶楼 
  1个月前   vivianliv86:
昨天第一段大概就是说源代码是种力量，只能为回使用他的人所用。所以让人们学习源代码是很重要的。人们都知道免费的开源软件是民主性的体现，但是也应该从中学到一些技术，才能掌握这种力量。

自己explain了一下……
14楼 回到顶楼 
  1个月前   pomb:
呵呵，感谢回复。
“长此以往”通常用于贬义，譬如“长此以往，国将不国”……当然，个人感觉，未必就有根据，呵呵。
第二段，确实，照字面译的话是看起来不像人说的话，我自己翻的话会直接说“笔记本”，我们公司的说法是“便携”。
法语啊……还是一样听不懂，多谢提示。
15楼 回到顶楼 

你还不是小组成员，加入小组以后才能发布新主题！
> 返回“VOA版星座同盟”


其他话题

推广链接