浏览：6442008-3-11 0:37:18   来自anecdote:
Mar.11
Mar.12
Mar.13
Mar.14
Mar.15
Mar.16
Mar.17
Mar.18
Mar.19
Mar.20
楼主
  4个月前   elsa_ly:
哇塞我也能坐传说中的沙发啊
1楼 回到顶楼 
  4个月前   elsa_ly:
1、布什总统发言指出他反对“禁止使用像酷刑这样的讯问技巧的法案”，此法案多年来一直指导着谍报工作者，审讯要求只是一种准备。白宫发言申明议会在下周会尽力忽略布什的反对意见。
2、阿拉巴马警方已逮捕日前诱拐并杀害奥本大学学生劳伦伯克的嫌疑人并向他提出控诉。伯克是在星期二晚上发现中枪在离学校大约5英里的路旁，送往医院后不久身亡。
3、教堂山警方日前公布了两张杀害北加利福尼亚大学学生会主席嫌疑人的监控照片。EVA DARSO是在星期二早上被发现中枪身亡于学校附近。警方称这两张照片是在嫌疑人在ATM机上使用EVA的银行卡时被拍摄下来的。
4、传闻昏倒的前英国首相撒切尔夫人已从伦敦一家医院出院。发言人称82岁的撒切尔在医院呆了几天是为了接受医疗检查，因为撒切尔曾经中风过。

这是我的中文翻译，希望有高人能指导下。
2楼 回到顶楼 
  4个月前   elsa_ly:
The bill provides guidelines for intelligence activities for the year. The interrogation requirement is one provision。
法案已经指导情报工作一年，审讯规定是草案的一个条文。
3楼 回到顶楼 
  3个月前   linling1240:
12日的梵蒂冈那段里有一句听不清...
4楼 回到顶楼 
  3个月前   wangwenrui:
中间的waterboarding是什么意思啊？
5楼 回到顶楼 
  3个月前   echo0902:
13日最后一段
Royal Caribbean Cruise Line says it agrees to reimburse passengers for fuel surcharges that were not adequately disclosed.

标红的地方总感觉不对，但不太确定，agrees后面没听到s，也没听到it的音。。。
6楼 回到顶楼 
  3个月前   taoyuetaoyue:
"The head of the US central command is stepping down"
中的is stepping down翻译成“马上下台”，ok吗？
希望高人指点！
谢谢！
7楼 回到顶楼 
  3个月前   瓶中巫女:
都是高人啊，怎么我就感觉速度太快了呢，真不知道怎么办？
8楼 回到顶楼 
  3个月前   zoe914:
今天的新闻听得我一头雾水．．．．郁闷啊～
最后那个新闻是什么意思啊？

9楼 回到顶楼 
  3个月前   月落猪蹄:
雾里看花
到底应该如何下手才有楼上的高手们如此高深能力啊~~~~~~~~~
10楼 回到顶楼 
  3个月前   clover0755:
Mar 17
最后一个新闻 Shall astronauts是不是应该改为Shuttle astronauts?
11楼 回到顶楼 
  3个月前   anecdote:
AP Mar.13(4)

Recent cruise goers make a nice surprise in a mail.

make -> may get

操作成功：


已经奖励 jenniferjy
单个用户操作：金钱50
12楼 回到顶楼 
  3个月前   jxnftwj:
in a rare weekend move是什么意思啊
13楼 回到顶楼 
  3个月前   kame大爱:
请问Vice President是什么意思？
vice不是罪恶咩？汗。。。
谁能告诉我~~~~~~
14楼 回到顶楼 
  3个月前   woodyzj:
副总统
15楼 回到顶楼 
  3个月前   taoyuetaoyue:
1"the prime lending rate"跟"subprime"相对的吧?翻译成啥呀?
2"take the oath of office"是啥意思呀?

16楼 回到顶楼 
  3个月前   taoyuetaoyue:
5天前 瓶中巫女:
都是高人啊，怎么我就感觉速度太快了呢，真不知道怎么办？


2天前 月落猪蹄:
雾里看花
到底应该如何下手才有楼上的高手们如此高深能力啊~~~~~~~~~


..............................只要天天坚持听,一定会有进步."心急吃不了热豆副".
17楼 回到顶楼 
  3个月前   clover0755:
AP Mar.19 (3)

has been charged with criminal negligence and braking environmental laws

braking-->breaking
18楼 回到顶楼 
  3个月前   baioou:
问两个问题：1.do-over是啥意思？ 2.mail-in是啥意思？
19楼 回到顶楼 
  3个月前   clover0755:
do over是重新开始, 再来一次的意思
mail in好像就是以邮寄的方式
20楼 回到顶楼 
  3个月前   anecdote:
AP Mar.19 (3)

has been charged with criminal negligence and braking environmental laws

braking-->breaking

操作成功：


已经奖励 clover0755
单个用户操作：金钱50
21楼 回到顶楼 

你还不是小组成员，加入小组以后才能发布新主题！
> 返回“AP一分钟时事精华”

相关链接

其他话题