返回 / 日语进级阅读（4-3级）第三十九期

1个月前   千叶翎羽: SF~^_^~ 枫姐姐那么晚还发贴捏~~~ 摸摸~~~快去睡觉捏~~~ 最近很米精神捏~~抱~~ 答案（3） 京都 京都是古代平安时期建立的到明治维新已经有一千多年了。曾经是日本的首都。所以，留下了很多历史的文化遗产， 不止在国内，在国际的观光都市都是很有名的。还有，从过去开始也是幼年的工业城市。但是，在现代急速发展的 潮流中，现在都市的发展和古代文化财产的风土保存有绝对的矛盾。这个矛盾怎么调和，是现代都市进步的大问题。 放心啦，偶也很强壮的，hoho~~~ 1楼

1个月前   lynda_l: bd 怎么老是抢不过千千呢。。。 3 京都 京都は、古代に平安京として建設されてから明治維新まで千年以上のあいだ、日本の首都でした。そのため、歷史的な文化遺產を多く残しており、国内に限らず、國際的な観光都市として名高いです。また、昔から優れた産業都市でもあります。しかし、現代の急速な都市化の波の中で、現代都市として発展するための開発工事と古い文化財や歷史的な風土の保存とが絶えず矛盾し、この矛盾をどのように調和させながら、都市の現代化を進めていくか、と言う大きな問題を抱えています。 我的译文： 从建设开始到明治维新时期上千年的时间，京都在古代作为平安京，是日本的首都。因此，遗留下来很多历史的文化遗产，不单限于国内，作为国际的观光都市也很有名。而且，从以前开始也是一个很出色的工业都市。但是，现在快速发展的都市化潮流中，作为现代都市，为了发展的开发项目和古代文化遗产或历史文化的保存发生了矛盾，这个矛盾怎么调和，对都市的现代化进步的推进来说，是一个很大的问题。 平安京：へいあんきょう 建設する：けんせつする 明治維新：めいじいしん 首都：しゅと 史的な：してきな 文化：ぶんか 国内：こくない 現代：げんだい 急速：きゅうそく 都市化：としか 波：なみ 発展する：はってんする 開発：かいはつ 風土：ふうど 保存：ほぞん 矛盾する：むじゅんする 調和する：ちょうわする 好多单词啊。。。 歷史的な，遺產，残して，國際的 这几个假名是什么啊？？ 歴史的な（れきしてきな）、国際的（こくさいてき）。 　~的（～てき）表示～方面，～上的。 遺産（いさん） 残す（のこす）、「他五」留下、剩下 还有，晓枫姐，上期的译文中好几个错别字哦，这篇文章最后是います吧？手误？ 汗……都是手误，已经改过来了。谢谢丹丹提醒。 2楼

1个月前   亚麻色的乙女: 偶来了..55 选3吧 3楼

1个月前   minywang: 4 に限らず 不仅仅 这么晚还发帖题目，谢谢了。 4楼

1个月前   思念的羽翼: 我选三....... 5楼

1个月前   百里之源: 答案:3 翻译: 京都 京都作为古代的平安首都被建设之后直到明治维新有千年以上的时候,都是日本的首都.因为这样,历史的文化遗产有很多留下来了,不止在国内,作为国际上旅游城市名声也很高.还有,从过去开始也是很出色的产业都市.但是,在现代急速都市化的风波中,作为现代都市为了谋求发展的开发工程与保存古代文件财产和历史风土之间不停产生矛盾,如何协调这个矛盾同时,都市现代化是不是要进行发展,正夹在这个大问题里. 好几个句子乱翻的..哎.. 6楼

1个月前   林鲁: 怎么回事?还真是七啊.答案是今天的月份加上日期再除以我的位置. 上次是脑筋急转弯，这次变成数学题了。不知道以后还会有什么题。囧…… 不过还是要恭喜你，答对了！ 7楼

1个月前   susiepeng: 第一次报道。。。选3 8楼

1个月前   wayttcjl: 京都 京都は、古代に平安京として建設されてから明治維新まで千年以上もの間、日本の首都でした。そのため、歴史的な文化遺産を多く残しており、国内に限らず、国際的な観光都市として名高いです。なた、昔から優れた産業でもあります。しかし、現代の急速な都市化の波の中で、現代都市として発展するための開発工事と古い文化財や歴史的な風土の保存とが絶えず矛盾し、この矛盾をどのように調和させながら、都市の現代化を進めていくか、という大きな問題を抱えています。 京都 京都自从古代作为平安京而建立到明治维新结束这千年以上的时间内，是日本的首都。这是由于这个原因，历史文化遗产剩下了很多，不仅限于国内，也是一个很有名的国际观观光城市。。除此之外，昔日也有不少优秀的产业存在。但是，在现在急速的现代化浪潮中，发展为一个现代化的都市所需的工事和古老的文化遗产和历史风土的保存之间不可边面的存在矛盾。如何调和这些矛盾，使城市的现代化得以继续，是现今存在的很大的一个问题。 9楼

1个月前   wayttcjl: 晕，我搞的中文怎么这么多错字。。。 10楼

1个月前   sohease: 3、歷史的な文化遺產がたくさんあり、有名な観光都市です 11楼

1个月前   sohease: 京都 東都は、古代に平安京として建設されてから明治維新まで千年以上ものあいだ、日本の首都でした。そのため、歷史的な文化遺產を多く残しており、国内に限らず、國際的な観光都市として名高いです。また、昔から優れた產業都市でもあります。しかし、現代の急速な都市化の波の中で、現代都市として発展するための開発工事と古い文化財や歷史的な風土の保存とが絶えず矛盾し、この矛盾をどのように調和させながら、都市の現代化を進めていくか、という大きな問題を抱えていあす。 京都，从作为平安京开始建设一直到明治维新这一千年多的时间里，都是日本的首都。因此，留下了很多历史文化遗产，不仅是国内，在国外也是很有名的观光城市。而且，从很久以前也是很优秀的工业城市。可是，在现代快速城市化的冲击下，为了现代化城市而开发的工程，和古老文化和历史风土的保存肯定会有矛盾出现，这些矛盾要怎么调和，才能使得城市现代化很好的进行下去，这也是目前存在的一个很大的问题。 12楼

1个月前   扬4ever: 3 13楼

1个月前   qingpingelfi: 答え：3 14楼

1个月前   托尼托尼: 选3吧 15楼

1个月前   xuanahelen: 3. 16楼

1个月前   conscience: 京都，从古代平安京开始建设到明治维新这一千多年里，都是日本的首都。因此，遗留下了许多的历史文化遗产，不仅在国内，作为国际观光城市也很有名。而且从古到今都是出色的工业城市。但是，在现代快速城市化波潮中，为现代城市发展而进行的开发工程和古代历史文化遗产的保存产生了矛盾，如何调和这种矛盾是城市现代化进程中存在的难题。 17楼

1个月前   rain625: 京都从古代被建设以来到明治维新为止，是千年以上的建筑物，也是日本的首都。因为这样，遗留了许多历史文化遗产，限于国内，作为国际观光城市其知名度也很高。而且，从以前就是卓越产业城市了。但是，在现代急速的城市化波浪中，作为现代都市，为了发展（而开展）的开发工程，与文化财产和历史风土的保存中断相矛盾，怎样可以调和这个矛盾，推进城市现代化，是一个很大的问题。 3、歷史的な文化遺產がたくさんあり、有名な観光都市です 怎么觉得4也有点意思~~~~ 18楼

1个月前   wingoshop: 歷史的な文化遺產を多く残しており、国内に限らず、國際的な観光都市として名高いで 古代に平安京として建設されてから明治維新まで千年以上ものあいだ、日本の首都でした,可以排除1.2 4是说现在都市的发展要影响到历史建筑，和京都无关吧。也可以排除。 3、歷史的な文化遺產がたくさんあり、有名な観光都市です 19楼

1个月前   艳艳88373922: 答案（3） 京都 20楼

1个月前   xixi_05: 选3... 21楼

1个月前   lilia10: 这回语法的对我来说还真有一点难……选3吧~~ そのため、歷史的な文化遺產を多く残しており、国内に限らず、國際的な観光都市として名高いです。 挑一句翻译：因此，留有很多历史方面的文化遗产，作为旅游城市不仅在国内，在国际上也享有盛名。 22楼

1个月前   laki: 3、歷史的な文化遺產がたくさんあり、有名な観光都市です 23楼

1个月前   WEWE326: 4、開発工事をどんどんしているところです 24楼

1个月前   lionsan: 京都 京都は、古代に平安京として建設されてから明治維新まで千年以上のあいだ、日本の首都でした。そのため、歷史的な文化遺產を多く残しており、国内に限らず、國際的な観光都市として名高いです。また、昔から優れた産業都市でもあります。しかし、現代の急速な都市化の波の中で、現代都市として発展するための開発工事と古い文化財や歷史的な風土の保存とが絶えず矛盾し、この矛盾をどのように調和させながら、都市の現代化を進めていくか、と言う大きな問題を抱えています。 3 京都 京都在古代就作为平安京，从建设开始到明治维新时期上千年的时间，是日本的首都。因此，遗留下来很多历史的文化遗产，不只是国内，作为国际的观光都市也很有名。而且，在从前也是一个很出色的工业都市。但是，在快速发展的都市化潮流中，作为现代都市，为了发展的开发项目和古代文化遗产或历史文化的保存发生了矛盾，这个矛盾怎么调和，对都市的现代化进步的进步来说，是一个很大的问题。 25楼

1个月前   angelique: 京都 東都は、古代に平安京として建設されてから明治維新まで千年以上ものあいだ、日本の首都でした。そのため、歷史的な文化遺產を多く残しており、国内に限らず、國際的な観光都市として名高いです。また、昔から優れた產業都市でもあります。しかし、現代の急速な都市化の波の中で、現代都市として発展するための開発工事と古い文化財や歷史的な風土の保存とが絶えず矛盾し、この矛盾をどのように調和させながら、都市の現代化を進めていくか、という大きな問題を抱えていあす。 京都在古代作为平安京建设一直到明治维新这一千年多的时间里，一直都是日本的首都。因此，留下了很多的历史文化遗产，不仅是国内，在国外也是很有名的观光城市。而且，从很久以前就是很优秀的工业城市。可是在现代快速城市化的冲击下，为了现代化城市而开发的工程，和古老文化和历史风土的保存间肯定会有矛盾出现，这些矛盾要如何调和才能使得城市的现代化很好的进行下去，这也是目前存在的一个很大的问题。 选择3 26楼

1个月前   候鸟95: 3、歷史的な文化遺產がたくさんあり、有名な観光都市です 27楼

1个月前   kikuchi2008: 选3 28楼

1个月前   sephora0710: 3 29楼

1个月前   棹沙: 答案是3 30楼

1个月前   日向蜜枣: 3 31楼

1个月前   lingsss: 3、歷史的な文化遺產がたくさんあり、有名な観光都市です 32楼

1个月前   xiciqing: 3 33楼

1个月前   bambooice: 京都 京都，作为平安时代的首都，从古代一直建设到明治维新时代，因为存在有千年以上，曾经是日本的首都，为此，保留了很多的历史的文化遗产，不只在国内，在国际的也是有名的观光城市。另外，尽管以前是杰出的产业城市，然而，在现代的极速的都市化的冲击波中，作为现代城市发展的开发工程和古老文化财富和历史的地方保存是不中断矛盾的。这个矛盾，怎么才能调和呢，城市的现代化推进，这种是有着大的问题的。 問題： 現在の京都はどのようなところですか。 3、歷史的な文化遺產がたくさんあり、有名な観光都市です 34楼

1个月前   shenzilei: 答案是3 35楼

1个月前   allenh2000: 京都，在古代作为平安京都来建设的，到明治维新时期就有上千年了。作为日本的首都，历史的文化遗产保留了很多，受国内的限制，国际的观光城市 的名声很好，还有，以前作为优秀的产业城市。但是现在急速的城市化进程中作为现代化都市的发展古文化历史风俗的保存的矛盾并存。这种矛盾如何来进行调和，成为在都市现代化建设的大问题。 3 36楼

1个月前   nekoko_akino: 3、歷史的な文化遺產がたくさんあり、有名な観光都市です 37楼

3天前   arios: 答案：3 京都 京都は、古代に平安京として建設されてから明治維新まで千年以上ものあいだ、日本の首都でした。そのため、歷史的な文化遺產を多く残しており、国内に限らず、國際的な観光都市として名高いです。また、昔から優れた產業都市でもあります。しかし、現代の急速な都市化の波の中で、現代都市として発展するための開発工事と古い文化財や歷史的な風土の保存とが絶えず矛盾し、この矛盾をどのように調和させながら、都市の現代化を進めていくか、という大きな問題を抱えています。 翻译：京都 京都是作为古代平安京所修建的，到明治维新就已经有一千年以上的历史了，是古代日本的首都。为此，很多历史的文化遗产都保留了下来，不仅限于国内，在国际上作为观光都市都享有很高的盛名。而且，从以前开始就一直是优秀的产业都市。但是，在现在快速的都市化的浪潮中，作为现代都市其发展的开发工程与古代文化遗产以及历史风俗的保存存在着很大的矛盾。如何调和这两者之间的矛盾，在现代化的都市进程总是一个很大的问题。 38楼

你还不是小组成员，加入小组以后才能发布新主题！

有不合适内容，建议去除

相关链接

其他话题

部落帮助 问题反馈 关于沪江 © 2007 HJenglish.com